Jul 25, 2012 02:26
11 yrs ago
Finnish term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
P.o.
Finnish to Swedish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Skattsedel, förkortning
I en delvis tvåspråkig skattsedel står det såhär:
Sairaus/palkallinen p.o. (antar det rör sig om sjukpenning (sick leave) (sairaus: sjukdom, palkallinen: betald).
Engelsk term går bra även det.
Sairaus/palkallinen p.o. (antar det rör sig om sjukpenning (sick leave) (sairaus: sjukdom, palkallinen: betald).
Engelsk term går bra även det.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | frånvaro |
Timo Lehtilä
|
| 2 | patientens egen |
myrwad
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
Selected
frånvaro
Siis sairaus ja palkallinen poissaolo käsitellään verotuksessa samoin perustein. Palkallinen poissaolo voi tarkoittaa esim. sairaan lapsen hoitoa, luottamustehtävää, oikeusistuntoon osallistumista yms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
patientens egen
p.o. = potilaan oma, dvs. det rör sig inte om vård av sjuk anhörig.
Det här är en gissning, men så god som någon.
Det här är en gissning, men så god som någon.
Something went wrong...