Jul 24, 2012 13:48
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
erweiterter Rohbau
German to English
Law/Patents
Real Estate
Swiss law
The property XYZ is leased "im Zustand des erweiterten Rohbaus".
This is presumably slightly more than "Rohbau", but what does it include and is there any term for this in English?
This is presumably slightly more than "Rohbau", but what does it include and is there any term for this in English?
Proposed translations
(English)
| 4 | In extended shell/first fix condition. |
Andrew Bramhall
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
In extended shell/first fix condition.
In other words, slightly more than the shell has been erected so far; but not to the second fix. To give an idea, first fix would be to insert the wooden stud wall frames and plaster board, second fix would be to actually plaster them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the quick answer. "
Reference comments
32 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
305
Reference:
Info
Erweiterter Rohbau ...
Der erweiterte Rohbau ist ideal für alle die schnell ein trockenes Haus wünschen,
Alle Leistungen sind inklusive:
Maurer und Betonarbeiten vom Keller bis ins Dachgeschoss
Zimmerer,
Spengler,
Dacheindeckung,
Fenster und Terrassentüren,
Haustüre.
Somit ist das Haus für Unbefugte verschlossen und Sie können in aller Ruhe Ihre Arbeiten fortsetzen.
http://www.pfab-bau.de/7.html
Was genau bedeutet "erweiterter Rohbau"?
Auch wenn's kein stehender Begriff ist: Bei uns erw. Rohbau= Rohbau + Fenster/Türen, Treppe, Estrich ohne Technik (El,Sani) und Innenausbau
http://www.bau.net/forum/architektur/896.htm
Der Rohbau ist teilweise in der Landesbauordnung erwähnt. Er umfasst alle tragenden Teile (Gründung, Wände, Decken, Dachstuhl).Als erweiterten Rohbau könnte man dann die Dachdeckung, den Innen- und Außenputz und ggf. den Estrich erwarten. Man könnte, das heißt nicht, dass dies auf Grund des Begriffs auch zum Leistungsumfang gehört.
http://www.cosmiq.de/qa/show/173446/Erweiterter-Rohbau-welch...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-24 14:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Electrical and plumbing first fix are the fixing of the wires and pipes in the fabric of the building, before plastering. Carpentry first fix is the provision of joists, studs and rafters.
(See first fix). Work which takes place after plastering, for example, fixing light switches, skirtings.
http://www.aleckassociates.co.uk/glossary-of-structural-engi...
First Fix
Generally, the fixing of floor boarding, stairs, studding and door linings etc. in site work prior to the building being plastered. Roofing and joists also class as first fix. Items such as doors, architrave, skirting boards etc. are Second Fix.
http://www.woodworkersuk.co.uk/blog/carpentry-and-joinery-gl...
First fix and second fix are terms used in the UK housebuilding and commercial building construction industry.
First fix comprises all the work needed to take a building from foundation to putting plaster on the internal walls. This includes constructing walls, floors and ceilings, and inserting cables for electrical supply and pipes for water supply.
http://en.wikipedia.org/wiki/First_fix_and_second_fix
Der erweiterte Rohbau ist ideal für alle die schnell ein trockenes Haus wünschen,
Alle Leistungen sind inklusive:
Maurer und Betonarbeiten vom Keller bis ins Dachgeschoss
Zimmerer,
Spengler,
Dacheindeckung,
Fenster und Terrassentüren,
Haustüre.
Somit ist das Haus für Unbefugte verschlossen und Sie können in aller Ruhe Ihre Arbeiten fortsetzen.
http://www.pfab-bau.de/7.html
Was genau bedeutet "erweiterter Rohbau"?
Auch wenn's kein stehender Begriff ist: Bei uns erw. Rohbau= Rohbau + Fenster/Türen, Treppe, Estrich ohne Technik (El,Sani) und Innenausbau
http://www.bau.net/forum/architektur/896.htm
Der Rohbau ist teilweise in der Landesbauordnung erwähnt. Er umfasst alle tragenden Teile (Gründung, Wände, Decken, Dachstuhl).Als erweiterten Rohbau könnte man dann die Dachdeckung, den Innen- und Außenputz und ggf. den Estrich erwarten. Man könnte, das heißt nicht, dass dies auf Grund des Begriffs auch zum Leistungsumfang gehört.
http://www.cosmiq.de/qa/show/173446/Erweiterter-Rohbau-welch...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-24 14:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Electrical and plumbing first fix are the fixing of the wires and pipes in the fabric of the building, before plastering. Carpentry first fix is the provision of joists, studs and rafters.
(See first fix). Work which takes place after plastering, for example, fixing light switches, skirtings.
http://www.aleckassociates.co.uk/glossary-of-structural-engi...
First Fix
Generally, the fixing of floor boarding, stairs, studding and door linings etc. in site work prior to the building being plastered. Roofing and joists also class as first fix. Items such as doors, architrave, skirting boards etc. are Second Fix.
http://www.woodworkersuk.co.uk/blog/carpentry-and-joinery-gl...
First fix and second fix are terms used in the UK housebuilding and commercial building construction industry.
First fix comprises all the work needed to take a building from foundation to putting plaster on the internal walls. This includes constructing walls, floors and ceilings, and inserting cables for electrical supply and pipes for water supply.
http://en.wikipedia.org/wiki/First_fix_and_second_fix
Discussion
http://www.leasewright.com/PDF/CaveatEmptor.pdf