Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floods
Polish translation:
przebarwienia wywołane nierównomierną dyspersją pigmentu
Added to glossary by
Dorota Lisowska
Jul 22, 2012 03:57
11 yrs ago
English term
Quick, reliable, professional
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
floods
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
gruntowanie
Podobnie jak poniżej: budowa absorbera w instal. odsiarczania spalin. Mowa jest o wykładzinie. Nie wiem, jak to ugryźć.
The primer coat shall be homogeneous.
All runs, floods or drips shall be removed by scraping and cleaning.
Dzięki z góry!
The primer coat shall be homogeneous.
All runs, floods or drips shall be removed by scraping and cleaning.
Dzięki z góry!
Proposed translations
(Polish)
| 2 | przebarwienia wywołane nierównomierną dyspersją pigmentu |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
przebarwienia wywołane nierównomierną dyspersją pigmentu
Tak bym próbował - ogólnie i opisowo - kierując się definicją z tej strony: http://tinyurl.com/chpdae6
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-22 09:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Można też tak: przebarwienia spowodowane wypływaniem pigmentu
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-22 09:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Można też tak: przebarwienia spowodowane wypływaniem pigmentu
Example sentence:
Floating/Flooding Coating defect: concentration of pigments at the surface of the paint (floating) or in stains and patches inside the coating film (flooding). This defect leads to a change in color.
Note from asker:
| Rzeczywiście chyba o to chodzi. Mi nic w googlach w tym kontekście nie wyskakiwało. Dzięki serdeczne!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
Reference comments
6 hrs
Reference:
the priming coat shall be uniform and free from floods, runs, sags, drips, holidays, or bare spots.
Any bare spots or holidays shall be recoated with an additional application of primer.
All runs, sags, floods, or drips shall be removed by scraping and cleaning and the cleaned area retouched, or, at the discretion of the Inspector,
all such defects shall be remedied by reblasting and repriming.
Any bare spots or holidays shall be recoated with an additional application of primer.
All runs, sags, floods, or drips shall be removed by scraping and cleaning and the cleaned area retouched, or, at the discretion of the Inspector,
all such defects shall be remedied by reblasting and repriming.
Something went wrong...