French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
notice
Context:
NOTICE DU CONTRAT D’ASSURANCE
Notice du contrat d'assurance de XXXXX Assurance Vie groupe n°XXXX*
* Dans tous les documents remis à l'Assuré, il convient de remplacer le terme «Conditions générales» ou «Conditions générales valant note d'information» par «Notice»
Cette Notice est issue du contrat d'assurance groupe n° XXXX souscrit par XXXX auprès de YYYYY, ci-après dénommée « l'Assureur ». Ce contrat est réservé aux titulaires d'un financement XXXX, ci-après dénommée « l'Organisme Prêteur ».
| 4 +1 | formal notification; notification |
TechLawDC
|
| 4 | Guide |
Manoj Chauhan
|
| 4 | notice |
Gurudutt Kamath
|
Jul 21, 2012 13:42: Gurudutt Kamath changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, cc in nyc, Gurudutt Kamath
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
formal notification; notification
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-07-21 01:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
In fact in the USA the described function is the function of the "policy" itself, which is often personally delivered to the insured.
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Guide
India
Translator with a technical bent.
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British, Indian) 
, Hindi
Works in: French to English, Marathi to English, Hindi to English
Discussion