Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wild leg
Polish translation:
biegun układu high-leg delta / red-leg delta, od którego odchodzi faza o podwyższonym napięciu
Added to glossary by
Marlena Dobosz
Jul 20, 2012 14:38
11 yrs ago
2 viewers *
English term
wild leg
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dalej suszarnia zboża.
Tym razem żargon elektryczny.
Electrical phasing - for your convenience your dryer has had all motors phased. If one motor runs backwards, they all will simply change the two main wire leads around at main terminal connection block for proper rotation. (note: control design requires wild leg to be connected to terminal "l2").
Check across l1 & l3 on the main power distribution block. If 240 v is not present, check main circuit breaker for power and if fuses are defective, replace. (wild leg is on l2)
Check across l1 & l3 on the main power distribution block. If line voltage is not present, check main circuit breaker for power. If fuses are defective, replace. (wild leg on l2)
If some or none of the fan proven lights stay lit check to see if the fans are rotating in the correct direction. When electrical service is installed, attention must be paid to proper phasing. All motors have been already phased. In the event phases are reversed, shutoff power on main breaker, reverse l1 and l3 at main breaker. (wild leg must be on l2)
Tym razem żargon elektryczny.
Electrical phasing - for your convenience your dryer has had all motors phased. If one motor runs backwards, they all will simply change the two main wire leads around at main terminal connection block for proper rotation. (note: control design requires wild leg to be connected to terminal "l2").
Check across l1 & l3 on the main power distribution block. If 240 v is not present, check main circuit breaker for power and if fuses are defective, replace. (wild leg is on l2)
Check across l1 & l3 on the main power distribution block. If line voltage is not present, check main circuit breaker for power. If fuses are defective, replace. (wild leg on l2)
If some or none of the fan proven lights stay lit check to see if the fans are rotating in the correct direction. When electrical service is installed, attention must be paid to proper phasing. All motors have been already phased. In the event phases are reversed, shutoff power on main breaker, reverse l1 and l3 at main breaker. (wild leg must be on l2)
Proposed translations
(Polish)
4 | jeden z biegunów układu high-leg delta / red-leg delta | Crannmer |
3 -1 | ruchomy styk | Vaddy Peters |
Proposed translations
6 hrs
Selected
jeden z biegunów układu high-leg delta / red-leg delta
jeden z biegunów układu high-leg delta / red-leg delta
przeciwległy do punktu neutralnego i uziemienia
Od bieguna wild leg odchodzi faza B niesymetrycznego układu trójfazowego wytworzonego przez układ high-leg delta.
http://www3.sea.siemens.com/step/templates/lesson.mason?pan:...
przeciwległy do punktu neutralnego i uziemienia
Od bieguna wild leg odchodzi faza B niesymetrycznego układu trójfazowego wytworzonego przez układ high-leg delta.
http://www3.sea.siemens.com/step/templates/lesson.mason?pan:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za dokładne wyjaśnienie terminu. Gdybym mogła dać tutaj więcej punków, z pewnością tak bym zrobiła:)"
-1
6 mins
ruchomy styk
ruchomy styk rozrusznika (element konstrukcyjny rozrusznika ...
megaslownik.pl/.../167... - Сохраненная копия - Перевести эту страницу
ruchomy styk rozrusznika (element konstrukcyjny rozrusznika elektrycznego) - switch moving contact.
megaslownik.pl/.../167... - Сохраненная копия - Перевести эту страницу
ruchomy styk rozrusznika (element konstrukcyjny rozrusznika elektrycznego) - switch moving contact.
Discussion
http://www3.sea.siemens.com/step/templates/lesson.mason?pan:...
Skoro nie znasz języka polskiego i nie masz pojęcia o temacie, to czemu uparcie wstawiasz nonsensowne odpowiedzi?
A szkic odpowiedzi pozwolę sobie wstawić, coby dla potomności w wyszukiwarce została.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/High_leg_...
http://en.wikipedia.org/wiki/High-leg_delta
Problem jest w tym, że tego rodzaju protetyka i robinsonada jest w kontynentalnej Europie praktycznie nieznana i zupełnie niestosowana. Ergo nie istnieją polskie odpowiedniki określeń układu high-leg delta. A żaden elektryk nie będzie go realizował, bo raz, ze wszędzie dostępny jest prąd trójfazowy, a dwa, ze transformatory high-leg delta są niedostępne i nieznane, a trzy, ze jak się polskiemu elektrykowi pokaże ten schemat, to elektryk zacznie kopać. I to nie tylko prądem.
Jeśli partout musisz przetłumaczyć ten pasaż, to trzeba będzie coś sklecić. Ale może najpierw zapytaj zleceniodawce, czy nie ma schematów pasujących do rozsądnych, kontynentalnych sieci trójfazowych ;)