Błażej Rychlik Jul 20, 2012:

Z prezentowanego kontekstu wynika raczej, że chodzi o pomoc przedmedyczną - tym bardziej, że podany został adresat tekstu. Dlatego uważam, że "opieka/pomoc doraźna", jakkolwiek biorąc pod uwagę znaczenia poszczególnych elementów wydaje się najzgrabniejszym określeniem, NIE MA tu zastosowania. Tu raczej faktycznie chodzi o pierwszą pomoc/ postępowanie pourazowe udzielaną/stosowaną przez poszkodowanego samemu sobie ewentualnie osoby z jego otoczenia - chyba, że z dłuższego kontekstu wynika jednak, że ma to być pomoc medyczna. Myślę, że nie ma znaczenia czy to Polska, czy USA, BTW.

Dorota Madrzyk (asker) Jul 20, 2012:

Tekst kierowany jest do uczniów szkoły amerykańskiej oraz ich rodziców, mówiących po polsku.
Podam dłuższy wątek, aby było jaśniej:
"You have sustained a muscle strain (pull). The injured area may turn black and blue and swell.
IMMEDIATE CARE
1) Rest – Remain off the injured area as much as possible for the first few hours. Keep the area elevated whenever possible.
2) Ice – Ice packs should be applied for 15-20 minutes about 4-5 times per day. Two hours should pass between applications. "

Tomasz Poplawski Jul 19, 2012:

Dorota, myślę, że wywołałaś niezłe zamieszanie nie precyzując, o jakiej rzeczywistości mówisz - polskiej, czy amerykańskiej. Systemy są przecież różne, nieprzylegające do siebie, więc trzeba zdecydować, co opisujemy i na czyj użytek