Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Subgunningscriteria
English translation:
award sub-criteria
Dutch term
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Subgunningscriteria
I can't find this word in a dictionary although I can find plenty of uses of it on the internet.
I can figure out more or less what it means (my first attempt would be sub-authorisation criteria) but I was wondering whether there was an established term in existence as a translation for this word.
The context is a document setting out guidelines for bids and it is in a title, the full text of which is: Voorafgaand aan de beoordeling van dit technische **subgunningscriterium**
Help!
Thanks
| 4 | award sub-criteria |
Michael Beijer
|
| 4 | sub award criteria |
Annabel Rautenbach
|
Jul 19, 2012 13:43: writeaway changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
award sub-criteria
See e.g.:
'The award sub-criteria and relevant weightings of each sub-criterion are as detailed in Section 3.3 of this ITT.' (http://www.scotcourts.gov.uk/opinions/2012CSOH75.html )
'The appellant now appeals on the grounds that the learned Judge erred in finding that appellant had failed to disclose 39 award sub-criteria and their weighting and that he was not barred by the 2006 Regulations from ordering the Framework Agreement to be set aside.' (http://www.courtsni.gov.uk/en-GB/Judicial Decisions/Publishe...[2011]%20NICA%2060/MOR8310.html )
'In short, there now appears to be an argument that a lesser standard of disclosure applies to advance disclosure of award sub-criteria than award criteria.' (http://www.govopps.co.uk/disclosure-of-sub-criteria-and-rela... )
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-07-21 18:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
See also: https://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q="award sub-... for references to 'award sub-criterion'
The award sub-criteria and relevant weightings of each sub-criterion are as detailed in Section 3.3 of this ITT.
In short, there now appears to be an argument that a lesser standard of disclosure applies to advance disclosure of award sub-criteria than award criteria.
http://www.scotcourts.gov.uk/opinions/2012CSOH75.html
http://www.govopps.co.uk/disclosure-of-sub-criteria-and-relative-weightings/
| neutral |
writeaway
: one of the refs looks very familiar
8 days
|
|
Thanks for the useful comment writeaway!
|
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans , English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
sub award criteria
| neutral |
writeaway
: backed by Google translate at least
40 mins
|
| neutral |
Bryan Crumpler
: the semantics and word order is ambigous here. Should be the "award sub-criteria". It's not a subaward... it's a subcriterion (i.e. part of the MEAT) for determining who will ultimately be award[ed] the tender
1 hr
|
| neutral |
Danielle Boelema
: I found some examples on the Internet in which this term was used, but always spelled with a hyphen between 'sub' and 'award' (as a sub-category of award criteria). I believe that it is more common to just use 'sub-criteria' when the context is clear.
1 day 4 hrs
|
Reference comments
fwiw
www.apuc-scot.ac.uk/.../SM - ITT Template -...
File Format: Microsoft Word - Quick View
... detailed in the ITT, especially in relation to published award (and any sub-award) criteria, contract period, description of the requirements being procured etc.
| agree |
Michael Beijer
: interesting how this ref opts for "sub-award criteria" (rather than "award sub-criteria")
1739 days
|
Discussion
"award sub-criteria"
e.g.:
https://goo.gl/CydCp6
+
https://goo.gl/zMb9Yd
*****************************
"sub award criteria" / "sub-award criteria"
e.g.:
https://www.tenderned.nl/tenderned-web/aankondiging/detail/d...
https://www.pianoo.nl/public-procurement-in-the-netherlands/...
You have now given me the inspiration to look that up and it is backed up by this site:
www.govopps.co.uk/disclosure-of-sub-criteria-a.
as well as this one:
www.bevanbrittan.com/.../mmo transparency.
So I really think Brian's suggestion is the one I'm going to go for...
Thanks!!!