Hannah Geiger (X) Jul 20, 2012:

ha ha

Petr Kedzior Jul 20, 2012:

K tématu pajplajny a podobného newspeaku více viz např. zde: http://www.dfens-cz.com/view.php?cisloclanku=2004052501
<br><br>Vysoce pravdivé a trefné, ale upozorňuji, že tento web není určen pro děti, mladistvé a jemné povahy...

Hannah Geiger (X) Jul 20, 2012:

Jenže já si myslím že máme mindrák malého národa který si myslí že to "odjinud" je lepší. Jazyk se vyvíjí (to není hádka, jen podotýkám) pokud se vyvíjet nechá. Nevím proč se teď říká 'šou' a 'region' a 'akceptace' když ta česká slova jsou hezká a máme je Akorát mne mrzí že to rozptylují novináři přes "medijály"........hm ....jasně a zřetelně jsem over the hill..tak tedy vzhůru k novému jazyku.

jankaisler Jul 20, 2012:

Jazyk si dělá co chce: víkend, byznys, lýdryně a je řešení francouzské - logiciel (sotfware), ordinateur (computer) či balladeur (walkmen)?? - Němci to zkusili s Klapprechner a
skončilo to u Laptopu a Neudeutsch s fighten, surfen a tou prokletou Pipeline, co není žádná trubka čili tube ... etc.

Petr Kedzior Jul 20, 2012:

Jinak samozřejmě v čase se výrobky tou "pajplajnou" pohybují s tím, jak přecházejí z jedné fáze životního cyklu do další, takže ten produktovod není úplně od věci...

Petr Kedzior Jul 20, 2012:

Obecně k "pajplajně" Nemyslím si, že by se jednalo jen o výrobky ve vývoji, ale o výrobky v celé fázi jejich životního cyklu (ostatně je to v tom kontextu i uvedeno). To znamená výrobky ve vývoji, prototypy, výrobky nově uvedené na trh, aktuální "bestsellery" i výběhové (výprodejové) produkty. Celkem hezky si to lze představit na příkladu automobilky. Sice v tom pohyb explicitně není obsažen, ale jde o to, aby v "pajplajně" najednou nevznikla mezera, protože její zaplnění by znamenalo ztrátu podílu na příslušném segmentu trhu, potažmo výnosů, který se může táhnout celým jedním životním cyklem příslušného výrobku, pokud výrobce "zaspí" nástup nějaké inovace.

Petr Kedzior Jul 20, 2012:

Hannah to je jeden z důvodů, proč se poohlížím po jiném způsobu obživy...

Hannah Geiger (X) Jul 20, 2012:

Osobně si nemyslím, že zde jde o pohyb, protože v tom případě by slovo pipeline bylo nesmírně nešťastně zvolené. Navrch tímto potrubím putuje tekutina, čili je to pomnožné podst. Jméno jako gas, water, etc.
Pipeline diagramy jsou naprosto statické a, IMO, nejsou míněny ukazovat pohyb jako takový, ale status productů a fázi vývoje, ve které se nacházejí.
http://regenerationstation.files.wordpress.com/2008/01/tengi...
Věřím tedy, že pipeline se vyvinulo z toho že pipelines jsou většinou v podzemí, čili tyto diagramy (dejte si do googlu product pipeline a vlevo klikněte na image) ukazují na“ čem se pracuje, co je v zásobě atd.“
Věřím že se jedná o typy výrobků které firma už prodává - proto to „sold“.
Petře, ta tragická ‘pajplajna‘ opravdu „pobaví“, na druhou stranu se vůbec v ničem neliší od ‚brífink‘ nebo ‚lídr‘, což jsou už ustálená slova. Jako překladatel to člověk nechce udělat, ale mnoho z nás to už bohužel dělá, a brzy budou chváleni mnohem více než ti, co by si radši usekli ruku.

Pavel Prudký Jul 19, 2012:

pravda, v kontextu je "sold", ale podle mě (IMHO) je myšleno "následně sold" nebo určeny k prodeji.... vyplývá to z logiky "pipeline" i z kontextu, v jakém jsem se s tím setkal v praxi (toto jen kopíruji z mého návrhu cca před 2 hodinami)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 19, 2012:

Pro J. L. - Jak jsem se již ptal, v čem je "vývojová řada" více nestatická než něco jiného?
Pro J. K. - Kdyby šlo jen o vývoj, nemělo by smysl slovo "sold" v kontextu.

Jiri Lonsky Jul 19, 2012:

Půvab a působivost výrazu pipeline spočívá v tom, že metaforicky vyjadřuje pohyb, a také určité seřazení, časovou posloupnost. Úspěšný překlad by měl dosáhnout podobného účinku na čtenáře. Nezdá se mi příliš šťastné, že velká většina nabídek, které se objevily, tento pohyb nenaznačuje, protože jsou vpodstatě statické (galerie, paleta, portfolio atd.) Tady jde o přísun a pohyb, viz diskusní příspěvek p. Kaislera.

jankaisler Jul 19, 2012:

V Německu se používá běžně "Pipeline" a jak já to znám doposud - tak jde o nové produkty, které jsou v různém stádiu vývoje - a kdo má dobře naplněnou "pipeline", je na tom taky dobře .... prostě termín marketingového slangu

Petr Kedzior Jul 19, 2012:

Je to sice strašné a raději bych si usekl ruku, než to navrhl jako možnost překladu, ale mezi lidmi z marketingu/reklamek se nejčastěji používá termín "produktová pajplajna"...