Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fleet size
Italian translation:
Dimensioni della flotta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-21 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese) 
, Spanish (Variants: Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Colombian, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
Fleet size
Industry – Bus and Coach
Region – UK
Product – Fleet Manager
Service Option – FM-Web
| 4 +5 | Dimensioni della flotta |
Sara Negro
|
| 3 +3 | parco autobus |
Roland Lelaj
|
| 5 | parco automezzi/veicoli |
Chiara Borello (X)
|
| 5 | parco flotta |
Inter-Tra
|
Proposed translations
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Dimensioni della flotta
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-22 16:27:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te e a tutti e buona continuazione :o)
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Albanian (standard), Gegë / Gheg, Toske / Tosk, Kosovo) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
parco autobus
"... rinnovare il parco autobus con ben 12 mezzi"
http://www.fal-srl.it/it/news/news_0003.html
http://www.sardegnamobilita.it/index.php?xsl=1058&s=33&v=9&c=6640&es=6603&na=1&n=100&esp=1
| agree |
Alessandra Zuin
9 mins
|
|
Molte grazie Alessandra!
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
12 mins
|
|
Grazie tante Pierluigi!
|
|
| agree |
jacki-dart
2 hrs
|
|
Grazie mille Jacki!
|
parco automezzi/veicoli
per esperienza diretta ti posso dire che ho sempre sentito usare questi termini, anche e soprattutto in lettere istituzionali provenienti da Provincia, Regione, ecc...
Spero di essere stata d'aiuto.
parco flotta
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2012-07-21 15:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ttspa.it/parco-mezzi
http://www.troianibus.it/portale_ita/index.php?option=com_co...
Something went wrong...