Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fleet size
Italian translation:
Dimensioni della flotta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-21 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 18, 2012 12:59
11 yrs ago
English term
Fleet size
English to Italian
Other
Tourism & Travel
fleet size
Fleet Size – 1500
Industry – Bus and Coach
Region – UK
Product – Fleet Manager
Service Option – FM-Web
Industry – Bus and Coach
Region – UK
Product – Fleet Manager
Service Option – FM-Web
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | Dimensioni della flotta | Sara Negro |
3 +3 | parco autobus | Roland Lelaj |
5 | parco automezzi/veicoli | Chiara Borello (X) |
5 | parco flotta | Inter-Tra |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Dimensioni della flotta
Si tratta di un'azienda di trasporti (anche su strada), confermi?
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-22 16:27:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te e a tutti e buona continuazione :o)
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-22 16:27:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te e a tutti e buona continuazione :o)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si esatto Sara! Grazie."
+3
20 mins
parco autobus
Spesso, quando si tratta di automobili e trasporto stradale, si usa anche il termine "parco autobus", "parco auto" per distinguerlo dalla flotta marittima.
Example sentence:
"... rinnovare il parco autobus con ben 12 mezzi"
Reference:
http://www.fal-srl.it/it/news/news_0003.html
http://www.sardegnamobilita.it/index.php?xsl=1058&s=33&v=9&c=6640&es=6603&na=1&n=100&esp=1
Peer comment(s):
agree |
Alessandra Zuin
9 mins
|
Molte grazie Alessandra!
|
|
agree |
Pierluigi Bernardini
12 mins
|
Grazie tante Pierluigi!
|
|
agree |
jacki-dart
2 hrs
|
Grazie mille Jacki!
|
16 hrs
parco automezzi/veicoli
Ciao,
per esperienza diretta ti posso dire che ho sempre sentito usare questi termini, anche e soprattutto in lettere istituzionali provenienti da Provincia, Regione, ecc...
Spero di essere stata d'aiuto.
per esperienza diretta ti posso dire che ho sempre sentito usare questi termini, anche e soprattutto in lettere istituzionali provenienti da Provincia, Regione, ecc...
Spero di essere stata d'aiuto.
58 mins
parco flotta
'parco' è nel gergo comune e rimane 'flotta'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2012-07-21 15:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ttspa.it/parco-mezzi
http://www.troianibus.it/portale_ita/index.php?option=com_co...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2012-07-21 15:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ttspa.it/parco-mezzi
http://www.troianibus.it/portale_ita/index.php?option=com_co...
Something went wrong...