Glossary entry

English term or phrase:

Horizontal Standard Deviation (HSDV)

French translation:

écart type horizontal [sans tiret entre "écart" et "type"]

Added to glossary by Isabelle F. BRUCHER (X)
Jul 15, 2012 14:42
11 yrs ago
English term

HSDV - Horizontal Standard Deviation

English to French Tech/Engineering Surveying
Hello,

Is it Déviation standard horizontale ou écart-type horizontal?

The documentation I am translating relates to land surveying...

Thanks for your help
Change log

Jul 29, 2012 17:48: Isabelle F. BRUCHER (X) Created KOG entry

Discussion

Odile Raymond Aug 23, 2012:
écart-type :
Racine carrée de la variance d'une variable aléatoire ou d'une distribution statistique. (Synonyme : écart quadratique moyen.)

Isabelle F. BRUCHER (X) Aug 23, 2012:
Si "type" n'a soit-disant pas le sens de "modèle" ici, quel sens pourrait-il donc bien avoir? Just asking...
Odile Raymond Aug 23, 2012:
OOPS...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/type/80365/dif...
En apposition, au sens de « modèle », sans trait d'union : une phrase type, des listes types. On écrit en revanche avec un trait d'union écart-type (plur. : des écarts-types).

http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/écart-typ...

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

écart type horizontal [sans tiret entre "écart" et "type"]

Grand Robert & Collins (www.lerobert.com):

◆ standard deviation /Statistics/ : écart type

---
Grand Robert de la langue française

◆ Statist. Écart type : écart quadratique moyen, racine carrée de la variance. ➙ Erreur (et aussi erreur-type), variation.

---
Ecart type dans Wikipédia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Écart_type

---
=> DONC SANS TIRET entre "écart" et "type", contrairement à une faute d'orthographe couramment répandue, cf.:

http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...

---
vertical / horizontal standard deviation, for example in:

http://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_dispersion_modeling

(no French equivalent in Wikipedia)

---
écart type vertical/horizontal de diffusion, en page 5 de:

http://www.irsn.fr/FR/Larecherche/Actualites_Agenda/journees... (lien recopié ci-dessous)

---
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR... (lien recopié ci-dessous) :

"Les exigences de l'essai de dispersion M855 indiquent que l'écart type horizontal et vertical doit être inférieur à 15,24 cm (6,0 pouce) pour une cible de 30 balles tirées à une portée de 549 m (600 yards)."

"Ces catégories comprenaient le rayon moyen, l'écart type horizontal, l'écart type vertical et la dispersion extrême à chacune des trois températures."







--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-16 07:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Si le lien figurant dans ma réponse à Gilles Meunier mène à un écran disant "session expirée", il est possible de faire la recherche de l'expression "écart type" à partir de l'écran de départ: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=co... C'est un très bon dictionnaire de la langue française, mais il ne contient pas toujours les derniers néologismes. Le Grand Robert de la langue française (www.lerobert.com) est plus à jour, me semble-t-il. Mais les deux se complètent, il est toujours bon d'avoir deux sons de cloche, comme on dit.
Example sentence:

écart type horizontal de diffusion

Ces catégories comprenaient le rayon moyen, l'écart type horizontal, l'écart type vertical et la dispersion extrême à chacune des trois températures.

Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : Écart-type , écart type, les 2 sont corrects
3 mins
Merci pour l'approbation, mais il semble que le tiret, quoique logique, soit une erreur couramment répandue. Encore un exemple sans tiret: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?24;...
agree e_marisa
1 hr
Merci !
agree Bertrand Leduc
4 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs

écart-type horizontal/écart type horizontal/déviation standard horizontale

Can be written with or without a hyphen.

A measure of total error defined as the square root of the sum of the variance and the square of the bias.

Mesure de la dispersion d'un ensemble de données par rapport à leur moyenne, que l'on obtient en calculant la racine carrée de la somme des carrés des différences entre chacune des données et leur moyenne arithmétique.
Example sentence:

L'écart-type (déviation standard) [...] est un indice de variabilité; il est égal à la racine carrée de la moyenne arithmétique des écarts individuels (x) élevés au carré

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search