Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
P. il conservatore del registro
Spanish translation:
Por el Registrador
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 13, 2012 09:15
11 yrs ago
17 viewers *
Italian term
P. il conservatore del registro
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola, estoy traduciendo un certificado de registro de una empresa en la cámara de comercio. Al final, en la firma, se encuentra esta frase:
P. il conservatore del registro "nombre persona", l'addetto "nombre persona".
¿Esta P. qué significa? ¿como se puede traducir en español?
Gracias
P. il conservatore del registro "nombre persona", l'addetto "nombre persona".
¿Esta P. qué significa? ¿como se puede traducir en español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Por el registrador |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | pp |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Nov 28, 2012 13:42: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Por el registrador
P. = per (por)
Significa que otra persona está firmando en nombre del registrador.
Significa que otra persona está firmando en nombre del registrador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
pp
per procura = actúa en representación de
falta una p
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-07-13 09:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Como es latín puedes dejarlo como p.p
La persona que actúa en representación del registrador
falta una p
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-07-13 09:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Como es latín puedes dejarlo como p.p
La persona que actúa en representación del registrador
Note from asker:
| Muchas gracias, seguire tu consejo y dejaré p.p. |
Something went wrong...