Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Demarcación
Italian translation:
Circoscrizione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-16 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 13, 2012 08:27
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Demarcación
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Concorrenza sleale
La frase intera è la seguante:
"La demandantes se encuentra representadas por procurador habilitado para
actuar en la demarcación de este partido judicial, acreditada con poder general
para pleitos, siendo redactada y f,rrmada la misma por abogado ejerciente
colegiado identificado en el encabezamiento de la presente, todo ello conforme lo
disponen ios arts. 23 y 31 LEC."
Grazie
"La demandantes se encuentra representadas por procurador habilitado para
actuar en la demarcación de este partido judicial, acreditada con poder general
para pleitos, siendo redactada y f,rrmada la misma por abogado ejerciente
colegiado identificado en el encabezamiento de la presente, todo ello conforme lo
disponen ios arts. 23 y 31 LEC."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Circoscrizione |
Traducendo Co. Ltd
|
| 3 | ambito territoriale |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
22 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Circoscrizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
ambito territoriale
una proposta:
nell'ambito territoriale (o territorio di competenza) del distretto giudiziario
nell'ambito territoriale (o territorio di competenza) del distretto giudiziario
Something went wrong...