English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
investigational clinical trial
use in various stages of investigational clinical trial.
| 4 | skat. MK noteikumus un ieteik. |
Inese Poga-Smith
|
| 4 | pētāmā preparāta klīniskā izpēte |
vita z
|
| 3 | pētnieciskā klīniskā izpēte |
Jānis Greivuls
|
| 2 | pētnieciskie klīniskie izmēģinājumi |
Doroteja
|
Proposed translations
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
skat. MK noteikumus un ieteik.
http://www.zva.gov.lv/index.php?id=345&sa=345&top=313
IR JĀŅEM VĒRĀ visi noteikumi (kuru ir daudz), ja tulko par klīnisko izpēti.
Ir pieejami VISI apstiprinātie termini.
MK noteikumi:
http://www.zva.gov.lv/doc_upl/MK_not_Nr_289_31032010.pdf
... for clinical use in various stages of investigational clinical trial.
... klīniskai lietošanai dažādos pētījuma klīniskās izpētes posmos
... klīniskai lietošanai dažādos klīniskās izpētes posmos pētījumā
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
pētnieciskā klīniskā izpēte
Pētnieciskā klīniskā pētījumā, kurā Simponi lietošana vērtēta pacientiem ar smagu pastāvīgu astmu, pacientiem Simponi grupā bija vairāk ļaundabīgas slimības ... — http://www.google.lv/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
| neutral |
vita z
: Pētniecisks klīniskais pētījums drīzāk varētu būt clinical research (http://www.nichd.nih.gov/health/clinicalresearch/) // Investigational teikumā attiecas uz product (pētāmais preparāts), IMHO
36 mins
|
|
Paldies par komentāru. Iespējams, ka tā. Taču autors ir lietojis arī "investigational", tātad būs gribējis uzsvērt pasākuma pētniecisko nozīmi, kas tulkojumā neļauj izlaist šo niansi. // Šaubu nav! :)
|
pētnieciskie klīniskie izmēģinājumi
pētāmā preparāta klīniskā izpēte
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-07-13 09:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Manuprāt, jūsu minētajā teikumā vārds "investigational" (pētāmais) attiecas uz vārdu "product" (preparāts). "Pētniecisks" drīzāk būtu "research-related" (teikumā minēts arī vārds "research").
http://www.clinicalresearch.pitt.edu/docs/research-related_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2012-07-13 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Investigational - of, or relating to an unapproved drug or chemical entity being studied, http://www.dictionarygeek.com/?url=http://www.wordnik.com/wo...
Pētāmais preparāts - tādas aktīvas vielas vai nekaitīgas vielas farmaceitisks veids, kuru pārbauda vai izmanto kā atsauci klīniskā izpētē..
Investigational medicinal product - a pharmaceutical form of an active substance or placebo being tested or used as a reference in a clinical trial
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0020:LV:HTM
http://www.eortc.be/services/doc/clinical-eu-directive-04-april-01.pdf
Something went wrong...