Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Past Loss of Earnings
Spanish translation:
lucro cesante pasado (incurrido)
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 12, 2012 04:12
11 yrs ago
29 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Past Loss of Earnings
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Claim
I understand that this is "pérdida de ganancias o de ingresos" and its in the past, but not sure of the correct term in Spanish legalese. Help appreciated, thanks
Past Loss of Earnings
The Claimant is a self-employed brick layer and due to his injuries he was unable to work for 3-4 months.
Past Loss of Earnings
The Claimant is a self-employed brick layer and due to his injuries he was unable to work for 3-4 months.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | lucro cesante pasado (incurrido) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 | pérdida anterior o precedente de ganancias/ingresos |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+2
13 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
Selected
lucro cesante pasado (incurrido)
Creo que esto sería en el lenguaje legal.
Espero que te sea útil.
Responsabilidad Civil Extracontractual - Resultado de Google Books
books.google.com.mx/books?isbn=9583507377...Obdulio Velásquez Posada - 2009 - Law - 589 páginas
Fórmula para liquidar el daño emergente y el lucro cesante pasado periódico . ... 388 A) Ejemplo de liquidación de lucro cesante pasado periódico .
El lucro cesante (página 2) - Monografias.com
www.monografias.com › Administracion y Finanzas › Contabilidad
Para una adecuada ponderación del lucro cesante se debe distinguir entre el lucro cesante pasado (el que experimenta la victima desde el accidente hasta la ...
Espero que te sea útil.
Responsabilidad Civil Extracontractual - Resultado de Google Books
books.google.com.mx/books?isbn=9583507377...Obdulio Velásquez Posada - 2009 - Law - 589 páginas
Fórmula para liquidar el daño emergente y el lucro cesante pasado periódico . ... 388 A) Ejemplo de liquidación de lucro cesante pasado periódico .
El lucro cesante (página 2) - Monografias.com
www.monografias.com › Administracion y Finanzas › Contabilidad
Para una adecuada ponderación del lucro cesante se debe distinguir entre el lucro cesante pasado (el que experimenta la victima desde el accidente hasta la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
pérdida anterior o precedente de ganancias/ingresos
No le daría más vueltas....
Saludos, Beatriz!
Saludos, Beatriz!
Something went wrong...