Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Voraushärtung
English translation:
pre-hardening
Added to glossary by
Yuu Andou
Jul 12, 2012 02:48
11 yrs ago
German term
Voraushärtung
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Glasverklebung
Aushärten
Die Belichtung erfolgt in 2 Arbeitsschritten:
1. Bei der ***Voraushärtung*** wird die Arbeitsfestigkeit (ca. 70% der Endfestigkeit) erreicht. Dies ermöglicht die problemlose Entfernung eventueller Klebstoffrückstände ausserhalb der Klebefläche.
2. Nach der Endaushärtung ist die volle Funktionsfähigkeit und Belastbarkeit der Klebeverbindung erreicht.
- ***Voraushärtung*** je nach Lampentyp zwischen mindestens 10 Sekunden bis ca. 2 Minuten.
- Eine überlange Belichtungsdauer hat keinen negativen Einfluss auf die Qualität der Klebeverbindung, ein positiver Effekt wird jedoch auch nicht erreicht.
- Evtl. Fixierhilfen entfernen und Werkstücke von etwaigen Kleberrückständen reinigen.
- Endaushärtung vornehmen: je nach Lampentyp zwischen mindestens 60 Sekunden bis ca. 5 Minuten.
Die Belichtung erfolgt in 2 Arbeitsschritten:
1. Bei der ***Voraushärtung*** wird die Arbeitsfestigkeit (ca. 70% der Endfestigkeit) erreicht. Dies ermöglicht die problemlose Entfernung eventueller Klebstoffrückstände ausserhalb der Klebefläche.
2. Nach der Endaushärtung ist die volle Funktionsfähigkeit und Belastbarkeit der Klebeverbindung erreicht.
- ***Voraushärtung*** je nach Lampentyp zwischen mindestens 10 Sekunden bis ca. 2 Minuten.
- Eine überlange Belichtungsdauer hat keinen negativen Einfluss auf die Qualität der Klebeverbindung, ein positiver Effekt wird jedoch auch nicht erreicht.
- Evtl. Fixierhilfen entfernen und Werkstücke von etwaigen Kleberrückständen reinigen.
- Endaushärtung vornehmen: je nach Lampentyp zwischen mindestens 60 Sekunden bis ca. 5 Minuten.
Proposed translations
(English)
| 4 | pre-hardening |
David Hollywood
|
| 4 | pre-curing |
Sarah Silva
|
| 3 | precure |
mustafaer
|
Proposed translations
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
pre-hardening
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2. 1. Voraushärtung, in der Größe geeignete UV-Lampe, minimaler. Abstand, nicht direkt ins UV-Licht schauen. Pre-hardening, using a sufficiently large UV lamp ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-12 03:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.cleaner-production.de/.../Abschlussbericht_2... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by EH Brilon - Related articles
Diese nicht erwünschte Voraushärtung ist Ursache für einen erhöhten ... 200°C). This pre- hardening process is the cause of the undesirable release of ...
2. 1. Voraushärtung, in der Größe geeignete UV-Lampe, minimaler. Abstand, nicht direkt ins UV-Licht schauen. Pre-hardening, using a sufficiently large UV lamp ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-12 03:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.cleaner-production.de/.../Abschlussbericht_2... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by EH Brilon - Related articles
Diese nicht erwünschte Voraushärtung ist Ursache für einen erhöhten ... 200°C). This pre- hardening process is the cause of the undesirable release of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
6 hrs
Sarah Silva
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
German to English chemistry translations
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: German to English, English
pre-curing
Another option.
See the first reference page 6 although this may also be a translation.
The second reference shows the usage of pre-curing with adhesives.
See the first reference page 6 although this may also be a translation.
The second reference shows the usage of pre-curing with adhesives.
12 hrs
precure
weniger Schleifzugabe wegen besserer Dickentoleranz (+-0,1 mm) und weniger Voraushärtung durch kürzere, drucklose Liegezeit der Matte in der Presse - das wiederum bedeutet
ess sanding allowance because of improved thickness tolerance (+-0.1 mm) and less pre-cure because pressure-less dwell time of the mat inside the press is reduced, which means
ess sanding allowance because of improved thickness tolerance (+-0.1 mm) and less pre-cure because pressure-less dwell time of the mat inside the press is reduced, which means
Something went wrong...