Jul 11, 2012 15:59
11 yrs ago
English term
bottom lines
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Aus einem Buch über Alexander McQueen:
The appearance was the action of a loyal friend and in the process McQueen was telling some of the authority figures who run many of the major fashion houses with their “bottom lines,” not to mention the press, exactly what he thought of them.
Sind das nun Bilanzen, Wahrheiten oder irgend sowas wie eine Basislinie bei den Kollektionen? Die Anführungszeichen stammen von der Autorin.
Danke für eure Hilfe.
The appearance was the action of a loyal friend and in the process McQueen was telling some of the authority figures who run many of the major fashion houses with their “bottom lines,” not to mention the press, exactly what he thought of them.
Sind das nun Bilanzen, Wahrheiten oder irgend sowas wie eine Basislinie bei den Kollektionen? Die Anführungszeichen stammen von der Autorin.
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Gewinn im Blick/im Vordergrund |
Usch Pilz
|
| 4 | Minimalprofit |
Martin Willem Schmid
|
Proposed translations
56 mins
Selected
Gewinn im Blick/im Vordergrund
Vielleicht umschreiben, ... die ... vor allem den Gewinn im Blick haben ...
Oder: ...für die vor allem der finanzielle Gewinn im Vordergrund steht ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-07-13 08:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch!
Oder: ...für die vor allem der finanzielle Gewinn im Vordergrund steht ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-07-13 08:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Usch"
8 mins
Martin Willem Schmid
Native in German
Professional Translator and Interpreter
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, French to German, and 5 more.
Minimalprofit
Amerikanisches Englisch. Eigentlich in diesem Satz finde ich.. gar nicht wichtig oder vielsagend. All businesses always talk about their "bottom lines*. Das ist eine Art Existenz Prozentualsatz, der nicht unterboten werden darf/kann.
Example sentence:
all businesses care about their bottom lines
Discussion