Jul 7, 2012 20:11
11 yrs ago
German term
mit einem fast diabolischen Subtext unterlegt
German to Italian
Art/Literary
Philosophy
In Foucaults Studie ist das Erziehungsprinzip mit einem fast diabolischen Subtext unterlegt
Proposed translations
11 mins
Selected
è sottolineato con un quasi diabolico sottotesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 hrs
Daniela Vogliotti
Native in Italian
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
contiene un messaggio implicito quasi diabolico
oppure
nel principio di educazione di F. è implicito un messaggio che sfiora il diabolico
o simili
giocherei sui termini implicito/permeato/si cela/
nel principio di educazione di F. è implicito un messaggio che sfiora il diabolico
o simili
giocherei sui termini implicito/permeato/si cela/
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
7 mins
|
| agree |
Inter-Tra
: mi piace
2 hrs
|
| agree |
Desila
4 hrs
|
| agree |
nate lanu
: mi piace in particolar la seconda che hai scritto;)
5 hrs
|
18 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
sottintende un messaggio subliminale quasi diabolico
Credo che Subtext sia proprio messaggio subliminale
Discussion