DDim Jul 7, 2012:

принцип начисления Все теперь понятно. Спасибо, Assiolo.

Assiolo Jul 7, 2012:

Ratei - это начисленные доходы (ratei attivi) и начисленные расходы, издержки (ratei passivi), risconti - это расходы будущих периодов (risconti attivi) и доходы будущих периодов (risconti passivi). Кому интересно - http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/accounting/4136...
"Начисления" и "переносы" ничего не значит. "Нарастающий итог" здесь ни при чём. Транслато, простите, но как можно переводить, совершенно не понимая смысла переводимого?
Дим, по-русски этот принцип так и называется - принцип начисления, или же метод начисления. Согласно ему доходы и расходы учитываются в том периоде, к которому они, по существу, относятся, в котором они начислены, а не тогда, когды они были оплачены.
Методу начисления противопоставляется кассовый метод - principio di cassa.
Например, http://www.marchegianionline.net/appro/appro_352.htm
http://www.buhonline.ru/pub/beginner/2008/12/852
http://www.electaudit.ru/predmet-i-metod-buhgaltesrkogo-uche...

Начисленные доходы и издержки и доходы и расходы будущих периодов были отражены согласно принципу начисления.

DDim Jul 7, 2012:

и все-таки по какому принципу? Уваж. коллеги, как же вся фраза будет звучать, если ratei e risconti = доходы и расходы будущих периодов?