Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merchant enrolment
Spanish translation:
registro de clientes empresariales
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 4, 2012 13:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
merchant enrolment
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Traduzco un documento de banca móvil
Entiendo que se trata del registro de clientes para acceder a banca y comercio vía telefonía móvil.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | registro de / para clientes empresariales |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | captación de comercios |
patinba
|
| 3 +1 | inscripción o registro comercial |
Patricia Cid
|
Change log
Jul 18, 2012 04:17: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
Selected
registro de / para clientes empresariales
así lo interpreto yo.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: "registro de clientes". Exacto.
5 mins
|
|
Gracias por tu apoyo y tus comentarios. Saludos.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
41 mins
|
|
Gracias, Alistair.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
inscripción o registro comercial
Sin saber el contexto no sé si puede referirse a esto
+1
17 mins
captación de comercios
Son los negocios que participarían en el sistema, no los usuarios del la telefonía móvil en si.
Financiera - Topsales
www.topsales.es/idioma/espanyol/punto3_1.txtSomos especialistas en la captación de nuevos clientes y en la vinculación y ... Captación de Nóminas</li><li>Captación de Comercios</li><li>Productos de ...
Ofertas de empleo comercios en Castilla León | opcionempleo.com
www.opcionempleo.com/empleo-comercios/castilla-leon-34842.h... Abierto. La función es la captación de comercios para adherirse a dicha tarjeta.... es.jobomas.com - 2 Marzo - Guardar - Enviar a un amigo. Comercio ...
BANKIA – CAPTACION COMERCIOS « To lo gratis
tologratis.com/bankia-captacion-comercios-1996/concursos/20 Jun 2012 – Vigencia de la promoción: 20/06/2012 - 31/07/2012 Descargar bases legales.
Competencia a Transbank: Un avance necesario - Gobierno de Chile
www.gob.cl › Blog10 Mar 2012 – ... a los sectores urbanos con alta concentración de comercios y poder ... y captación de comercios adheridos, a cualquier empresa operadora, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-04 16:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando un banco o una empresa ofrece un servicio de banca móvil, necesita adherir comercios para que acepten recibir y pagar dinero, etc. para los clientes de la banca móvil. Eso es el "merchant enrolment"
Financiera - Topsales
www.topsales.es/idioma/espanyol/punto3_1.txtSomos especialistas en la captación de nuevos clientes y en la vinculación y ... Captación de Nóminas</li><li>Captación de Comercios</li><li>Productos de ...
Ofertas de empleo comercios en Castilla León | opcionempleo.com
www.opcionempleo.com/empleo-comercios/castilla-leon-34842.h... Abierto. La función es la captación de comercios para adherirse a dicha tarjeta.... es.jobomas.com - 2 Marzo - Guardar - Enviar a un amigo. Comercio ...
BANKIA – CAPTACION COMERCIOS « To lo gratis
tologratis.com/bankia-captacion-comercios-1996/concursos/20 Jun 2012 – Vigencia de la promoción: 20/06/2012 - 31/07/2012 Descargar bases legales.
Competencia a Transbank: Un avance necesario - Gobierno de Chile
www.gob.cl › Blog10 Mar 2012 – ... a los sectores urbanos con alta concentración de comercios y poder ... y captación de comercios adheridos, a cualquier empresa operadora, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-04 16:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando un banco o una empresa ofrece un servicio de banca móvil, necesita adherir comercios para que acepten recibir y pagar dinero, etc. para los clientes de la banca móvil. Eso es el "merchant enrolment"
Peer comment(s):
| agree |
Peter Riccomini
: This sounds similar to the credit card business, where the term 'merchant' is also used to refer to businesses accepting the cards.
6 hrs
|
|
Exactly, Peter. Many thanks!
|
Discussion
http://www.citibank.com/pakistan/consumer/personal/solutions...
"Paymenex end-to-end merchant acquiring system begins at merchant enrolment and continues throughout all levels of transaction processing.
Our systems are designed to support brick and mortar, e-commerce, and mobile payment environments"
http://www.paymenex.com/paymenex-acquiring-systems