This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Jesli ty rowniez kochasz jakosc i dizajn...
Niektore firmy " nie poprawne, nie fer " umieszczaja na swoich stronach

Glossary entry

Polish term or phrase:

Świadectwo/protokół odbioru wykonanych robót.

English translation:

work acceptance certificate/protocol

Added to glossary by Wesola
Jul 3, 2012 21:42
11 yrs ago
30 viewers *
Polish term

Świadectwo/protokół odbioru wykonanych robót.

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Mam dwa dokumenty. Treścią się właściwie nie różnią.
Jeden to to świadectwo wykonania robót (works completion certificate)
Drugi to protokół odbioru wykonanych robót. Nie jest napisane, czy chodzi o odbiór końcowy, czy częściowy.

Nie wiem jak nazwać ten drugi dokument - z tego co udało mi się znaleźć wynika, ze to też certificate i jestem w kropce.
Może po prostu works completion protocole?
Proposed translations (English)
5 -1 work acceptance certificate/protocol
4 take over certificate
References
protokół = report

Discussion

literary Nov 20, 2014:
mam potwierdzenie na "acceptance protocol" z Anglii:
http://hand-man.co.uk/docs/download/HANDMAN-acceptance-proto...
Polangmar Jul 4, 2012:
Dwa dokumenty, czyli dwa odrębne terminy.
geopiet Jul 4, 2012:
final inspection certificate of acceptance

http://goo.gl/Dx3SB

Proposed translations

-1
5 mins
Selected

work acceptance certificate/protocol

@

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-03 21:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://cfr.vlex.com/vid/941-403-acceptance-work-settlement-1...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-03 21:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://cfr.vlex.com/vid/941-403-acceptance-work-settlement-1...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-03 21:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Suppliers who wish to obtain Work Acceptance Certificate must comply with the following criteria:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-03 21:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pttplc.com/en/business-opportunity-procurement-cr...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-03 21:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

LGS will pay the agreed sum to Flight Inspection Provider during 30 days after signing of Work Acceptance Protocol by both Parties

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-03 21:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

ength of 245 characters and resulted in the following TinyURL which has a length of 26 characters:

http://tinyurl.com/c4vac3m

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-03 21:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sheet 18: Management work acceptance protocol
2. Inventory, management and pre-investment rules, Cameroon National Forest Development Office (ONADEF), June 1991
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
disagree Polangmar : W żadnym wypadku nie "protocol", odnośnik łotewski i EUR-lex nie są wiarygodnym potwierdzeniem (to b. mało wiarygodne źródło terminologii: http://tinyurl.com/2wlb79m ), a anglosaskich nie ma. || Disagree dla ostrzeżenia korzystających z glosariusza.
5 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. Tak odpowiedź została zaakceptowana."
10 hrs

take over certificate

zgdodnie z nomenklaturą FIDIC
taking over certificate
https://workspace.imperial.ac.uk/capitalprojects/Public/Proc...
http://www.kccla.org.uk/PPT/Why NEC when you can IChemE - KC... 17

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2012-07-04 08:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.allexperts.com/q/Construction-Law-914/2009/5/takin...
http://products.ihs.com/cis/Doc.aspx?AuthCode=&DocNum=250838
Something went wrong...

Reference comments

9 days
Reference:

protokół = report

W podanym kontekście protokół to nigdy nie jest "protocol" (nawet pomimo tego, że tak podają niektóre słowniki i nieanglosaskie strony internetowe) - poniżej podobne pytanie z wyjaśnieniami.

protokół zdawczo-odbiorczy
hand-over report
www.proz.com/kudoz/2030159
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search