clairee Jul 6, 2012:

to ja poprosze... nastepnym razem o obrazki ;-) przyznaje, ze pospieszylam sie tym razem z wyobrem wlasciwej odpowiedzi i musze zmienic swoja pierwotna decyzje. i ponownie przepraszam za brak polskich znakow w moich wypowiedziach, nie mam ich "pod reka", a korzystanie za kazdym razem z Worda i przeklejanie wypowiedzi jest na prawde uciazliwe, robie to w sytuacjach "ostatecznych" ;-)

a tu ladny artykul, z obrazkiem, jakby co ;-) :

http://www.theoriginof.com/currency-notes.html

Polangmar Jul 6, 2012:

Pytanie nie jest o znaki pieniężne, lecz o "currency note[s]" - cytat z ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o Narodowym Banku Polskim mówi jedynie o tym, że znaki pieniężne to banknoty i monety. Brak natomiast jakiegokolwiek uzasadnienia, że angielskiemu terminowi "currency note[s]" odpowiada polski termin "znaki pieniężne" - dopiero po wykazaniu, że "currency note[s]" to są znaki pieniężne, można zagłębiać się w omawianie tego, czym są znaki pieniężne.

Jeśli chodzi o Wikipedię, to mówi ona:
"A banknote (often known as a bill, paper money or simply a note) is a kind of negotiable instrument, a promissory note made by a bank payable to the bearer on demand, used as money."
Jasno z tego wynika, że "notes" to są tylko i wyłącznie papierowe znaki pieniężne, czyli banknoty.

Jeśli chodzi o oglądanie obrazków, to oczywiście nie trzeba tego robić, jeśli zna się prawidłową odpowiedź - mogą się one jednak przydać osobom, które w przyszłości będą wybierać tłumaczenie spośród zaproponowanych odpowiedzi.

Roman Kozierkiewicz Jul 6, 2012:

Nie obrazki Gdy odpowiadamy na pytanie - to nie zawsze trzeba oglądać obrazki - A Wikipedia podaje ,że znaki pieniężne - to banknoty i monety - więc co jest ważniejsze: obrazki, wikipedia czy ustawa o NBP?

Roman Kozierkiewicz Jul 6, 2012:

Znaki pieniężne Zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o Narodowym Banku Polskim art. 4. wyłączne prawo emitowania znaków pieniężnych Rzeczypospolitej Polskiej ma Narodowy Bank Polski. W myśl art. 31 ww. ustawy są to banknoty i monety opiewające na złote i grosze. Widać stąd, że myli się Polangmar,iż "currency notes" - to tylko i wyłącznie banknoty.