Jul 3, 2012 15:00
11 yrs ago
Spanish term
Epoca de operacion
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
tourism presentation
Estoy traduciendo una presentación para una empresa de turismo. En todos los programas que describe la empresa, aparece la frase "Epoca de operación" Hace referencia a la época en la que la actividad se puede realizar.
Gracias!!!!
Gracias!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Active season |
Lafayette Eaton
|
| 4 +1 | season opening and closing dates |
Isamar
|
| 4 +1 | Available: |
Nedra Rivera Huntington
|
Proposed translations
+3
20 mins
Lafayette Eaton
Chile
Chile
Native in English
Chile
Ph.D Genetics, translations/ed. reviews
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Active season
Isamar's answer is correct if the dates are provided; otherwise you will be naming the time of year (i.e., spring-summer). Other possibilities are "open season". or "available during".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
season opening and closing dates
One option
+1
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Available:
I think I would keep it simple, as you would probably see in English.
Something went wrong...