Regina Eichstaedter Jun 29, 2012:

Zufällig habe ich mich gerade vorgestern mit diesem Sprichwort befasst und herausgefunden, dass - seltsamer Weise - in der italienischen Version das Sprichwort "Morgenstund hat Gold im Mund" (das ursprünglich aus dem Lateinischen kommt und hierzulande ziemlich unbekannt ist ) auf Italienisch verwendet wird. Angeblich hat Kubrick persönlich für jedes Land das Sprichwort ausgesucht, das ihm am passendsten erschien...

Johanna Timm, PhD Jun 29, 2012:

stimme Wendy vollkommen zu... ...das englische Sprichwort beschreibt so ziemlich das Gegenteil von dem als Äquivalent gewählten deutschen.

Karin Maack (asker) Jun 28, 2012:

Da muss ich wohl... ...eine Anm. des Übers. dazuschreiben. Eigentlich brauche ich nämlich beides, da der Leser die Anspielung auf "Shining" mitkriegen soll, der deutsche Synchrontext aber inhaltlich nicht passt.

Wendy Streitparth Jun 28, 2012:

Ich weiß, Du hast nach der Filmübersetzung gefragt. Finde ich aber total daneben. Üblich ist: Arbeiten allein macht (auch) nicht glücklich.

DERDOKTOR Jun 28, 2012:

die Übersetzung aus Shining ist richtig wiedergegeben, die Frage ist, ob Du eine sinngleiche Übersetzung, oder nur eine Wiedergabe des Synchrontextes, brauchst.

Coqueiro Jun 28, 2012:

lt. Wiki http://de.wikipedia.org/wiki/Shining_(1980)
"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen"

Nicht sehr kreativ ...

Wie wäre es mit:
"Wer nachts schläft darf sich nicht wundern, wenn er tagsüber arbeitet"?