A.G. Jun 28, 2012:

node W mechanice tłumaczone wprost, np węzeł łożyskowy (łożysko + wszystko, co je otacza: smarowanie, uszczelnienie) ....In most of the bearing node design cases, the amount of work is small due to the possibility of using the experience from comparable solutions.
W budynkach - o najczęściej pomieszczenie (a technical facility). Tu pewnie wydzielona część tej tłoczni, ale czy ze względu na miejsce czy funkcję ???