English term
'good-night-beer&talk'
3 +4 | разговор на чаша бира преди лягане/ преди да се приберат за нощна почивка | Nadia Borissova |
3 | добра вечерна чаша бира в приятелски кръг | Ekaterina Kroumova |
Non-PRO (1): Christo Metschkaroff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
разговор на чаша бира преди лягане/ преди да се приберат за нощна почивка
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-27 12:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
или разговор на чаша/чашка (без да се уточнява питието)
agree |
Yavor Dimitrov
: with your second suggestion. :)
44 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Emilia Delibasheva
: Ако беше по-неформално бих казала "на чашка и раздумка"
1 hr
|
Благодаря, Емилия!
|
|
agree |
Ivelina Drakova-Eismann
16 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
liliabo
: with the second suggestion!
4 days
|
Благодаря!
|
добра вечерна чаша бира в приятелски кръг
--------------------------------------------------
Note added at 27 минути (2012-06-27 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
... по подобие на "сутрешна чаша кафе"
--------------------------------------------------
Note added at 42 минути (2012-06-27 12:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Събразявайки се със забележката на Надя Борисова (вж. дискусия), предлагам вместо "приятелски" - "неформален кръг".
Discussion