Jun 26, 2012 21:24
11 yrs ago
German term
Subsidiaritätsrüge
German to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
UE
"Nach der Übermittlung der Frühwarndokumente erfolgt die Beratung der EU-Gesetzesinitiativen. Dabei wird auch die Frage einer eventuell zu erhebenden Subsidiaritätsrüge geprüft."
Creo que sé lo que es, pero necesito estar segura.
Muchas gracias de antemano.
Creo que sé lo que es, pero necesito estar segura.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | impugnación por contravenir el principio de subsidiaridad |
Daniel Gebauer
|
| 3 | alerta de subsidiariedad |
Samanta Schneider
|
Proposed translations
20 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
impugnación por contravenir el principio de subsidiaridad
un poco largo, espero que sirva de pista por lo menos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que ésta es la idea, muchas gracias."
24 mins
Samanta Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
alerta de subsidiariedad
Así lo ha traducido el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, organismo dependiente del Ministerio español: http://www.cepc.gob.es/docs/default-document-library/setenci...
Suerte, saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2012-06-27 13:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, sí, recurso de subsidiariedad, disculpa. De todos modos es desconcertante, porque al final del texto trata sobre la traducción de términos complejos del alemán y habla del alerta, alerta temprana, etc. Saludos.
Suerte, saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2012-06-27 13:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, sí, recurso de subsidiariedad, disculpa. De todos modos es desconcertante, porque al final del texto trata sobre la traducción de términos complejos del alemán y habla del alerta, alerta temprana, etc. Saludos.
Note from asker:
| ¿Y estás segura de que no es "recurso de subsidiariedad", que aparece también muchas veces en el texto? Gracias. |
Something went wrong...