Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aft or forth
Italian translation:
verso l'alto o il basso
Added to glossary by
Marina Marino
Jun 25, 2012 14:16
11 yrs ago
English term
aft or forth
English to Italian
Other
Astronomy & Space
The elevation or the pitch angle is the one showing how much the device is rotated aft or forth.
Si tratta di un manuale di bussola 3d. In questo caso non mi sembra che aft possa essere tradotto come poppa, ha sicuramente un altro tipo di costruzione abbinato a forth ma non riesco ad individuarla!!
Si tratta di un manuale di bussola 3d. In questo caso non mi sembra che aft possa essere tradotto come poppa, ha sicuramente un altro tipo di costruzione abbinato a forth ma non riesco ad individuarla!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | verso l'alto o il basso |
Marina Marino
|
| 3 | indietro o in avanti |
Stefania_P
|
Change log
Jun 30, 2012 05:26: Marina Marino Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Marina Marino
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Sworn translator ENG>IT, NLIT
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Italian to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
verso l'alto o il basso
Nella strumentazione di bordo degli aerei si dice così, ma secondo me ve bene anche per le bussole 3D perché si tratta dello stesso tipo di angolazione nello spazio. La frase che riporto spiega come funziona l'orizzonte artificiale:
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-30 05:31:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-30 05:31:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)))
Example sentence:
le inclinazioni (...)verso l’alto o il basso di una parte dell’aereo
Note from asker:
| grazie Marina!!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect!"
45 mins
Stefania_P
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian, English, Arabic and Spanish
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, Italian to Spanish, and 3 more.
indietro o in avanti
aft può forse stare per after?
Something went wrong...