Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head or home office
Portuguese translation:
sede social, escritório principal, sede da sociedade
Added to glossary by
Edna Almeida
Jun 23, 2012 15:43
11 yrs ago
20 viewers *
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
head or home office
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
PT-PT.
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
sede social, escritório principal, sede da sociedade
Depende do contexto, agora
PT=PT
PT=PT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
1 min
sede
Sugg.
Note from asker:
| Obrigada. |
2 hrs
casa-mãe
main office = sede
head office / head office = casa-mãe (pode não ser a sede propriamente dita)
head office / head office = casa-mãe (pode não ser a sede propriamente dita)
Note from asker:
| Obrigada. |
-1
2 hrs
escritório principal (sede) ou particular (em casa)
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada. |
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: Home Office is not "particular (em casa) "in this case => sede da empresa
3 hrs
|
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
matriz..sede da empresa..escritório central
head or home office => matriz..sede da empresa
company headquarters sede da empresa
http://www.wordreference.com/enpt/headquarters
matriz {f.}
Matriz / Headquarters
www.teleredes.com.br/escritend.htm -
MATRIZ / HEADQUARTERS. Diretor Presidente / Director President Eng. Mauro Villar Furtado. Diretor Dep. Financeiro / Financial Department Director Luiz Vilar
headquarters {substantivo} (também: main office)
escritório central {m.}
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/headquarters
Head office, home office, main office; headquarters; matrix ...
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês - Translate this page
Head office, home office, main office; headquarters; matrix (Tradução Inglês do Português). Tradução Inglês do Head office, home office, main office; ...
company headquarters sede da empresa
http://www.wordreference.com/enpt/headquarters
matriz {f.}
Matriz / Headquarters
www.teleredes.com.br/escritend.htm -
MATRIZ / HEADQUARTERS. Diretor Presidente / Director President Eng. Mauro Villar Furtado. Diretor Dep. Financeiro / Financial Department Director Luiz Vilar
headquarters {substantivo} (também: main office)
escritório central {m.}
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/headquarters
Head office, home office, main office; headquarters; matrix ...
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês - Translate this page
Head office, home office, main office; headquarters; matrix (Tradução Inglês do Português). Tradução Inglês do Head office, home office, main office; ...
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...