Jun 23, 2012 13:44
11 yrs ago
Deutsch term
SCHNEIDMUND
Deutsch > Französisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
agriculture
Dans une liste de pièces détachées pour des ensileuses.
D'après un schéma trouvé sur internet c'est une pièce d'usure en forme de U doubles inversés
http://www.fz-agritechnik.de/products/de/Ernte-Gruenland/Ern...
Une idée du nom en français ?
D'après un schéma trouvé sur internet c'est une pièce d'usure en forme de U doubles inversés
http://www.fz-agritechnik.de/products/de/Ernte-Gruenland/Ern...
Une idée du nom en français ?
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +1 | contre-couteau |
Roy vd Heijden
|
| 3 | contre-lâme |
Jacques Van de Velde
|
Proposed translations
+1
7 Stunden
Roy vd Heijden
Belgien
Belgien
Belgien
modo possem penitus deliberare
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands) 
Works in: Französisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
contre-couteau
Cf. :
“Startseite » Ernte & Grünland » Ernte » Feldhäcksler » Schneidorgan » Schneidmund
Schneidmund”
[...]
passend zu Hersteller: Pöttinger
Original-Teilenummer: 434043”
+ Zeichnung:
http://fz-agritechnik.de/images/product_images/info_images/0...
(http://fz-agritechnik.de/products/de/Ernte-Gruenland/Ernte/F...
« Pièces d’Usure Couteaux d’ensileuses Contre couteaux
S.78286 Ctre COUTEAU POUR POTTINGER = 434043 »
+ photo : http://media2.sparex.com/Common/Images/Regular/78286_pic1.jp...
(http://v2.fr.sparex.com/ItemDetails/ItemDetails.aspx?ItemNum...
“Startseite » Ernte & Grünland » Ernte » Feldhäcksler » Schneidorgan » Schneidmund
Schneidmund”
[...]
passend zu Hersteller: Pöttinger
Original-Teilenummer: 434043”
+ Zeichnung:
http://fz-agritechnik.de/images/product_images/info_images/0...
(http://fz-agritechnik.de/products/de/Ernte-Gruenland/Ernte/F...
« Pièces d’Usure Couteaux d’ensileuses Contre couteaux
S.78286 Ctre COUTEAU POUR POTTINGER = 434043 »
+ photo : http://media2.sparex.com/Common/Images/Regular/78286_pic1.jp...
(http://v2.fr.sparex.com/ItemDetails/ItemDetails.aspx?ItemNum...
Note from asker:
| Danke ! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: Schneidmund Syn. Gegenmesser http://www.ms-multimedia.at/vtl2006/index.php?id_Ma=7&idPrGr...
9 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 Stunden
Jacques Van de Velde
Niederlande
Niederlande
Native in Französisch
Specializes in field
Niederlande
Ingénieur / Traducteur (MSc EE & ME)
Native in: Niederländisch , Französisch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
4
contre-lâme
Le terme générique utilisé en mécanique.
Discussion
peut-être du côté de "bec à maïs"
J'ai cherché à partir de Maishäcksler
http://www.landtreff.de/gallery/image_page.php?album_id=17&i...
puis le modèle :
John Deere 7400
en français et les pièces détachées.