This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sammelseite
Checktree
Jun 23, 2012 06:04
11 yrs ago
Tedesco term

bei möglicher unterschiedlicher Sichtweise

Da Tedesco a Italiano Altro Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Insgesamt sollte bei möglicher unterschiedlicher Sichtweise zur Sicherheit für den Exporteur von der ungünstigeren Variante ausgegangen werden.
non riesco a renderlo nel contesto anche se è chiaro il significato. Grazie
Proposed translations (Italiano)
4 +1 in presenza di pareri/opinioni/idee discordanti
4 +1 in caso di parere diverso circa....si dovrebbe

Proposed translations

+1
5 ore
Selected

in presenza di pareri/opinioni/idee discordanti

un'alternativa

http://www.google.it/#hl=it&cr=countryIT&tbs=ctr:countryIT&s...
http://www.google.it/#hl=it&cr=countryIT&tbs=ctr:countryIT&s...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-06-23 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

anche "in presenza di punti di vista discordanti" non mi dispiace
Peer comment(s):
agree monica.m : in presenza di punti di vista discordanti, piace anche a me
1 giorno 7 ore
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+1
2 ore

in caso di parere diverso circa....si dovrebbe

io direi così...
Peer comment(s):
agree Lorenzo Rossi
2 ore
grazie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search