Jun 20, 2012 15:51
11 yrs ago
Spanish term
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
rosa suave
Spanish to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Sto traducendo un catalogo di prodotti di bellezza per il corpo. Si tratta di un Bagnodoccia alla rosa "suave", non trovo il termine giusto in italiano, perché chiaramente ci sono tanti tipi di rose, peró quale corrisponde esattamente alla rosa "soffice"? Perché tradurlo letteralmente non mi suona per niente in italiano...
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | rosa delicata |
ADA DE MICHELI
|
| 3 | rosa tenue |
Cinzia Pasqualino
|
| 3 | rosa vellutata |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
4 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rosa delicata
penso che possa essere una soluzione, anche perchè in genere queste descrizioni sono sempre molto "creative", servono per suggestionare il potenziale acquirente. Buon lavoro.
Peer comment(s):
| agree |
Federica Della Casa Marchi
52 mins
|
|
grazie Federica
|
|
| agree |
Isabella Aiello
: Mi sembra il più adatto, più che altro perché la traduzione "rosa tenue" (altrettanto giusta) rimanda di più a un colore e "rosa vellutata" è già un po' più libera. Dovresti assolutamente parlarne con il cliente!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ada."
59 mins
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
rosa tenue
puo' anche essere un bagnoschiuma alla rosa con schiuma morbida e profumo tenue. Tutto dipende dal contesto se ce n'è.
Reference:
http://www.ciao.it/bagnoschiuma_erbolario_alle_peonie__Opinione_1263909
http://www.dooyoo.it/creme-saponi/medicea-bagnoschiuma-voglia-di-pompelmo-rosa-mandarino/587071/
Note from asker:
| Grazie |
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
rosa vellutata
un'idea... visto che è un bagnoschiuma.. anche per dare l'idea del velluto sulla pelle..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-20 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
ci potrebbe stare rosa tenue..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-20 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
ci potrebbe stare rosa tenue..
Note from asker:
| Grazie |
Discussion