Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إشعار تخرج
English translation:
Certificate of Graduation
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jun 20, 2012 12:38
11 yrs ago
47 viewers *
Arabic term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
إشعار تخرج
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
إشعار تخرج صادر عن جامعة سورية
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Ali Oraikat
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificate of Graduation/Graduation Certificate
Certificate of Graduation/Graduation Certificate
Note from asker:
| Thanks so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Mr. Oraikat"
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Provisional certificate/Provisional Graduation Certificate
إشعار تخرج=مصدقة تخرج=شهادة مؤقتة
إشعار تخرج=مصدقة تخرج=اصطلاحي معروف في بلاد الشام لتسمية شهادة التخرج
شهادة التخرج=شهادة مؤقتة=اصطلاح معروف في مصر والسودان وغيرها من الدول لتسمية شهادة التخرج
فالمقصود واحد، مع اختلاف المسمى لاختلاف اللهجة المتداولة في البلدين
إشعار تخرج=مصدقة تخرج=اصطلاحي معروف في بلاد الشام لتسمية شهادة التخرج
شهادة التخرج=شهادة مؤقتة=اصطلاح معروف في مصر والسودان وغيرها من الدول لتسمية شهادة التخرج
فالمقصود واحد، مع اختلاف المسمى لاختلاف اللهجة المتداولة في البلدين
Note from asker:
| Thanks so much Mr. Ahmed |
+1
8 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Notice of Receipt of Degree /formal notification of graduation.
this expression is taken from French by Syrians
Avis d'obtention du diplôme
Award holders must use Form 4-Notice of Receipt of Degree to inform SSHRC once they have obtained their degree.
Avis d'obtention du diplôme
Award holders must use Form 4-Notice of Receipt of Degree to inform SSHRC once they have obtained their degree.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
12 hrs
|
22 hrs
Provisional Graduation Certificate
Provisional Graduation Certificate
Discussion
مؤقت