Jun 19, 2012 16:23
11 yrs ago
Russian term
по статистике с ретроспективой за год
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Кроме того, Private banking ___ генерирует комиссионный доход (за 1 кв. 2012 составил порядка 1 миллион долларов), сопровождающийся ежеквартальным ростом (порядка 20% в квартал, по статистике с ретроспективой за год)
as per (according to annual statistics/satistical data)?
as per (according to annual statistics/satistical data)?
Proposed translations
(English)
| 5 | according to the statiscitcs for the last 12 months |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 | by year-to-date statistics |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
1 hr
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
according to the statiscitcs for the last 12 months
C2G, formerly Cables To Go announced its EMEA financial statistics for the last 12 months
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-19 17:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo - STATISTICS
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-19 17:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo - STATISTICS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
by year-to-date statistics
or "according to year-to-date statistics"
Commonly abbreviated as YTD
Commonly abbreviated as YTD
Discussion