Jun 15, 2012 08:02
11 yrs ago
Francese term
Italia
safeneur
Da Francese a Italiano
Altro
Agricoltura
Fertilizzanti
Evite les recristallisations (effet « safeneur »)
è l'azione di un agente chimico
è l'azione di un agente chimico
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | safener |
Agnès Levillayer
|
| 4 +2 | fitoprotettore/antidoto agronomico |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
15 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
safener
In italiano vedo che si tiene la grafia inglese
è un sinonimo di fitoprottetore
Safener: sostanza capace di proteggere una pianta coltivata dall’effetto di un erbicida selettivo. Funzione come antidoto rendendo l’erbicida perfettamente selettivo anche in stadi della coltura (es.iniziali) sensibili all’azione dell’erbicida stesso.
www.sanipharma.it/1/s_2748957.html
è un sinonimo di fitoprottetore
Safener: sostanza capace di proteggere una pianta coltivata dall’effetto di un erbicida selettivo. Funzione come antidoto rendendo l’erbicida perfettamente selettivo anche in stadi della coltura (es.iniziali) sensibili all’azione dell’erbicida stesso.
www.sanipharma.it/1/s_2748957.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
fitoprotettore/antidoto agronomico
dovrebbe trattasti di questo
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-06-15 08:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
21) Oltre alle sostanze attive, i prodotti fitosanitari possono contenere antidoti agronomici (anche chiamati fitoprotettori) o sinergizzanti, p
21) Outre des substances actives, les produits phytopharmaceutiques peuvent contenir des phytoprotecteurs ou des synergistes pour lesquels il y a lieu de prévoir des règles similaires
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-06-15 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//...(20) Oltre alle sostanze attive, i prodotti fitosanitari possono contenere antidoti agronomici (anche chiamati fitoprotettori) o sinergizzanti, per i quali dovrebbero ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-06-15 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.afpp.net/.../bindocload.asp?... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
termes « safeneur » ou « safener » sont à éviter. PHYTOTOXICITÉ n.f. ...... Dictionnaire d'agriculture français, anglais, allemand. CILF Éditions. CILF, 2002.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-15 08:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
PHYTOPROTECTEUR n.m.
Substance capable de protéger une plante cultivée contre l'action phytotoxique d'un produit
phytopharmaceutique.
Note : les phytoprotecteurs actuellement utilisés sont inclus dans des préparations herbicides. Les
termes « safeneur » ou « safener » sont à éviter.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-15 08:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
togest.imagelinenetwork.com/dettagliopa.cfm?idpa=758Antidoto agronomico. Azione svolta: Diserbante, Safener. Classificazione: Diserbanti, SAFENER non considerarli nell'indice, inseriti solo per avere le miscele in
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-06-15 08:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
21) Oltre alle sostanze attive, i prodotti fitosanitari possono contenere antidoti agronomici (anche chiamati fitoprotettori) o sinergizzanti, p
21) Outre des substances actives, les produits phytopharmaceutiques peuvent contenir des phytoprotecteurs ou des synergistes pour lesquels il y a lieu de prévoir des règles similaires
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-06-15 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//...(20) Oltre alle sostanze attive, i prodotti fitosanitari possono contenere antidoti agronomici (anche chiamati fitoprotettori) o sinergizzanti, per i quali dovrebbero ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-06-15 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.afpp.net/.../bindocload.asp?... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
termes « safeneur » ou « safener » sont à éviter. PHYTOTOXICITÉ n.f. ...... Dictionnaire d'agriculture français, anglais, allemand. CILF Éditions. CILF, 2002.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-15 08:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
PHYTOPROTECTEUR n.m.
Substance capable de protéger une plante cultivée contre l'action phytotoxique d'un produit
phytopharmaceutique.
Note : les phytoprotecteurs actuellement utilisés sont inclus dans des préparations herbicides. Les
termes « safeneur » ou « safener » sont à éviter.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-15 08:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
togest.imagelinenetwork.com/dettagliopa.cfm?idpa=758Antidoto agronomico. Azione svolta: Diserbante, Safener. Classificazione: Diserbanti, SAFENER non considerarli nell'indice, inseriti solo per avere le miscele in
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
25 min
|
|
Grazie Giovanni.
|
|
| agree |
zerlina
: -all'asker la scelta-:-)
7 ore
|
|
Grazie.
|
Something went wrong...