Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-primary
Hungarian translation:
együttesen előforduló elsődleges
Added to glossary by
linguistaes (X)
Jun 13, 2012 09:32
11 yrs ago
7 viewers *
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
co-primary
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Szövegkörnyezet:
"... insulin and control group were similar for the first co-primary outcome"
"... insulin and control group were similar for the first co-primary outcome"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | együttesen előforduló elsődleges (eredmény/végkimenet) |
linguistaes (X)
|
| 5 | együttes elsődleges (co-primary) végpont |
Katalin Szilárd
|
Change log
Jun 27, 2012 08:17: linguistaes (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
együttesen előforduló elsődleges (eredmény/végkimenet)
A co-primary mint medical term azt jelenti, hogy tobb dolog egy folyamat elejen jelenik meg egyuttesen (arra valo referencia nelkul, hogy hogyan fuggenek ossze vagy osszefuggenek-e). Peldaul a majcirrozis co-primary tunetei, hogy a beteg sarga es rosszul erzi magat.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
11 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
12 hrs
|
| agree |
JANOS SAMU
13 hrs
|
| neutral |
Katalin Szilárd
: Sajnos ez nem helyes. A first co-primary maga csak és kizárólag endointra utalhat. Az eredmény = outcome. Azt kell nézni minek az eredménye: az endpointé. Nincs olyan, hogy együttesen előforduló elsődleges eredmény. Nem az eredmény fordul elő együttesen.
21 hrs
|
|
Az eredeti szovegben szerepelt a "first co-primary outcome". Ahhoz, hogy az eredeti szoveg ertelmes-e, sajnos nem tudok erdemben hozzaszolni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
224
együttes elsődleges (co-primary) végpont
Az OGYI így írja, ezért m,aradnék ennél a verzónál.
http://www.ogyi.hu/kiseroirat/ah/ah_0000031809_2011021009543...
[DOC]
<THE OUTER PACKAGING> <AND> - OGYI
www.ogyi.hu/.../ah_0000031809_201102100954... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Az együttes elsődleges (co-primary) végpont a bármely okból bekövetkezett halál és az ismételten fellépő infarctus, stroke és halál .... OGYI-T-20765/04 50× ...
[DOC]
1 - OGYI
www.ogyi.hu/.../ah_0000031857_201105051504... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Az együttes elsődleges (co-primary) végpont a bármely okból bekövetkezett halál és az .... OGYI-T-21197/02 28 x PVC/PVDC//Al buborékcsomagolásban ...
[DOC]
1 - OGYI
www.ogyi.hu/.../ah_0000032970_201201311513... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Az együttes elsődleges (co-primary) végpont a bármely okból bekövetkezett halál és az ismételten fellépő infarctus, stroke és halál első .... OGYI-T-21347/01 28x ...
Dr. Diag - Clopidogrel GSK Filmtabletta
drdiag.werker.hu/gyogyszerek.cikk.php?id... - Translate this page
2009. jún. 1. – H1 OGYI által kiadott helyettesítő gyógyszerek ..... Az együttes elsődleges (co-primary) végpont a bármely okból bekövetkezett halál és az ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-06-14 07:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Fontos kiegészítés:
Látom, hogy itt félreértés van. Nem azt írtam, hogy az outcome = végpont. Hanem maga az a kifejezés, hogy first co-primary az az endpointra utalhat csak. Nézzük meg itt:
http://apps.who.int/trialsearch/trial.aspx?trialid=EUCTR2010...
Main Objective: To test whether an early and comprehensive rhythm control therapy can prevent adverse cardiovascular outcomes in patients with atrial fibrillation (AF) compared to usual care.Primary end point(s): A composite of cardiovascular death, stroke, transitoric ischemic attack (TIA), and hospitalization due to worsening of heart failure or due to acute coronary syndrome.
The first co-primary outcome parameter is defined as the time to the first occurrence of a composite of cardiovascular death, stroke / transient ischemic attack (TIA), and hospitalization due to worsening of heart failure or due to acute coronary.
The second co-primary outcome parameter is nights spent in hospital per year.
Tehát pontosabban itt az 1. együttes elsődleges végpont eredményéről van szó. 1. mert first, együttes mert co, primary mert elsődleges, és itt jön be a végpont, ami ugyan nincs angolul kiírva, de a first vo-primary magában foglalja, hisz ez az értelme, és végül az outcome ami az eredmény.
Itt a lenti linkben ki is írták az egészet (az endpointtal együtt), amit fent leírtam:
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
Table 5 Summary of frequency of first co-primary ENDPOINT outcome
Itt is kiírták:
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/946486/00011938050300...
The co-primary endpoint outcomes
are as follows:
http://www.discoverylabs.com/2003pr/112503-PR.pdf
Ritkán írják ki az endpointot, mert az már nagyon hosszú lenne, de aki szakmabeli az tudja, hogy a first co-primary az endpointra utal, ezért felesleges ilyen hosszan kiírni.
Nem tudok görögül, de talán Mohay András kollégánk belekukkant ebbe a kérdésbe, és talán meg tudja erősíteni, hogy a következő angol görög nyelvpárban feltett co-primary outcome variables kérdés esetén, ugye jól értelmezem, hogy a a válaszadó is endpointra utalt:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical_general/1...
Τελικά έψαξα και ο όρος στο γλωσσάρι μου προέρχεται από γλωσσάρι πελάτη για "coprimary end points" (=δεύτερα κύρια τελικά σημεία).
Εδώ βρήκα μερικούς ορισμούς στα Αγγλικά, μήπως βγει άκρη:
http://www.ogyi.hu/kiseroirat/ah/ah_0000031809_2011021009543...
[DOC]
<THE OUTER PACKAGING> <AND> - OGYI
www.ogyi.hu/.../ah_0000031809_201102100954... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Az együttes elsődleges (co-primary) végpont a bármely okból bekövetkezett halál és az ismételten fellépő infarctus, stroke és halál .... OGYI-T-20765/04 50× ...
[DOC]
1 - OGYI
www.ogyi.hu/.../ah_0000031857_201105051504... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Az együttes elsődleges (co-primary) végpont a bármely okból bekövetkezett halál és az .... OGYI-T-21197/02 28 x PVC/PVDC//Al buborékcsomagolásban ...
[DOC]
1 - OGYI
www.ogyi.hu/.../ah_0000032970_201201311513... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Az együttes elsődleges (co-primary) végpont a bármely okból bekövetkezett halál és az ismételten fellépő infarctus, stroke és halál első .... OGYI-T-21347/01 28x ...
Dr. Diag - Clopidogrel GSK Filmtabletta
drdiag.werker.hu/gyogyszerek.cikk.php?id... - Translate this page
2009. jún. 1. – H1 OGYI által kiadott helyettesítő gyógyszerek ..... Az együttes elsődleges (co-primary) végpont a bármely okból bekövetkezett halál és az ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-06-14 07:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Fontos kiegészítés:
Látom, hogy itt félreértés van. Nem azt írtam, hogy az outcome = végpont. Hanem maga az a kifejezés, hogy first co-primary az az endpointra utalhat csak. Nézzük meg itt:
http://apps.who.int/trialsearch/trial.aspx?trialid=EUCTR2010...
Main Objective: To test whether an early and comprehensive rhythm control therapy can prevent adverse cardiovascular outcomes in patients with atrial fibrillation (AF) compared to usual care.Primary end point(s): A composite of cardiovascular death, stroke, transitoric ischemic attack (TIA), and hospitalization due to worsening of heart failure or due to acute coronary syndrome.
The first co-primary outcome parameter is defined as the time to the first occurrence of a composite of cardiovascular death, stroke / transient ischemic attack (TIA), and hospitalization due to worsening of heart failure or due to acute coronary.
The second co-primary outcome parameter is nights spent in hospital per year.
Tehát pontosabban itt az 1. együttes elsődleges végpont eredményéről van szó. 1. mert first, együttes mert co, primary mert elsődleges, és itt jön be a végpont, ami ugyan nincs angolul kiírva, de a first vo-primary magában foglalja, hisz ez az értelme, és végül az outcome ami az eredmény.
Itt a lenti linkben ki is írták az egészet (az endpointtal együtt), amit fent leírtam:
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
Table 5 Summary of frequency of first co-primary ENDPOINT outcome
Itt is kiírták:
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/946486/00011938050300...
The co-primary endpoint outcomes
are as follows:
http://www.discoverylabs.com/2003pr/112503-PR.pdf
Ritkán írják ki az endpointot, mert az már nagyon hosszú lenne, de aki szakmabeli az tudja, hogy a first co-primary az endpointra utal, ezért felesleges ilyen hosszan kiírni.
Nem tudok görögül, de talán Mohay András kollégánk belekukkant ebbe a kérdésbe, és talán meg tudja erősíteni, hogy a következő angol görög nyelvpárban feltett co-primary outcome variables kérdés esetén, ugye jól értelmezem, hogy a a válaszadó is endpointra utalt:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical_general/1...
Τελικά έψαξα και ο όρος στο γλωσσάρι μου προέρχεται από γλωσσάρι πελάτη για "coprimary end points" (=δεύτερα κύρια τελικά σημεία).
Εδώ βρήκα μερικούς ορισμούς στα Αγγλικά, μήπως βγει άκρη:
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
8 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
Attila Bielik
: hááát... ez a három hivatkozás inkább egy.... az OGYI-n regisztrált dokumentumok pedig sokszor elég esetlenek, szerintem ez is....//azért ez nem egy értelmes magyar szerkezet, remélem ezt látod...esetleg egy vessző...
11 hrs
|
|
Szerintem egyáltalán nem esetlen, az angol definíció alapján tökéletes visszaadja az értelmét.
|
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A végpont, amelyet endpoint-neveznek a vizsgálati tervekben az előre kitűzött eredmény, de az outcome lehet más eredmény is mint a végpont, mert az csak egy eredmény marad. Mindegy hogy mire írtad, itt se első, se második nincs és a végpoint helytelen.
13 hrs
|
|
Nagy félreértés. Ha előtte, h first vagy second akkor az az endpointra utalhat csak. Most rá is kérdeztem 1 amerikai gyógyszercégnél. Félreértetted amit írtam: nem azt írtam, h az outcome az endpoint. Az utána jön: együttes elsődleges végpont eredménye.
|
Discussion
Outcome (primary and secondary)
An outcome variable of interest in the trial (ALSO CALLED AN END POINT). Differences between groups in the outcome variable(s) are believed to be the result of the differing interventions.
The primary outcome is the outcome of greatest importance. Data on secondary outcomes are used to evaluate additional effects of the intervention.