Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
establishment of a branch
Italian translation:
Costituzione di una filiale/stabilimento di una succursale
English term
Le parole contano!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
establishment of a branch
(Establishment of a branch)
XXX Street
XXX
Registered in English:
Company No.
VAT No. :
Member of XXX
establishment of a branch potrebbe essere tradotto semplicemente come succursale?
| 4 +6 | Costituzione di una filiale/stabilimento di una succursale |
Stefano Spadea
|
| 3 | sede / filiale / agenzia / divisione |
liubka liubka (X)
|
Jun 14, 2012 12:13: Stefano Spadea Created KOG entry
Non-PRO (2): Angie Garbarino, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Costituzione di una filiale/stabilimento di una succursale
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-06-12 13:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
(2) The establishment of a branch shall be notified by the officers of a company. A certified copy of the statutes … shall be attached to the notification.
«(2) La costituzione di una filiale deve essere dichiarata dagli amministratori. Alla dichiarazione viene unita una copia autenticata del contratto di società (…).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-06-14 12:13:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon lavoro!
sede / filiale / agenzia / divisione
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-12 13:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbero andare con apertura di una...
Something went wrong...