Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Muestra Indicador
English translation:
Sample indicator
Added to glossary by
Eric Lixey
Jun 11, 2012 18:54
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Legal/Court Interpreting
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Muestra Indicador
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
a) Requerimientos cuantitativos de la Muestra Indicador por item. (P1)
Indicador Rango aceptado
Porcentaje de omisión Menor a 10%
Discriminación clásica Mayor a 0,2
Dificultad clásica Entre 10% y 90%
These are guidelines for the bidding process for educational contracts with schools. Would Sample Indicator be appropriate or sample gauge?
Indicador Rango aceptado
Porcentaje de omisión Menor a 10%
Discriminación clásica Mayor a 0,2
Dificultad clásica Entre 10% y 90%
These are guidelines for the bidding process for educational contracts with schools. Would Sample Indicator be appropriate or sample gauge?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Sample indicator |
Sgallomuniz
|
| 4 +1 | Sample |
telefpro
|
| 3 | sample evaluation |
axies
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sgallomuniz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Delivering excellence
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sample indicator
Table 3 provides a sample format for an indicator matrix, with column definitions in the first row and a sample indicator in the second row/[...] ejemplo de formato para una matriz de indicadores, con definiciones para cada columna en la primera fila, y un ejemplo de indicador en la segunda fila.
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/sample indic...
Espero que sea útil
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/sample indic...
Espero que sea útil
Example sentence:
Hay muchos ejemplos de uso en los links que pongo debajo
Peer comment(s):
| agree |
Domingo Trassens
: I like your suggestion. Domingo
23 hrs
|
|
Thanks a lot Domingo. I appreciate your support. Warm regards
|
|
| neutral |
neilmac
: Si el sintaxis es correcto en español, se trata de "Indicator sample" en inglés:
23 hrs
|
|
Hi Neilmac, while searching in my mind for the best translation, I thought the same. As you can see the confidence level I've chosen is not a high one. Thanks for your comment. Warm regards
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Sample
I hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Al Zaid
: Me parece que eso de "Muestra Indicador" que me suena un poco artificial y malogrado en español, se refiere a una Muestra Indicativa, aunque esto por otro lado suena redundante porque todas las muestras son indicativas, para eso son ¿no?, para indicar.
2 hrs
|
|
gracias
|
12 hrs
sample evaluation
And also sample gauge as gauging, to gauge is also a verb that can be used for all standard measures.
Discussion
http://sustainablemeasures.com/Training/Indicators/Indicatr....
Gauge, es una término técnico, que puede usarse en otra área, como la ingeniería o la mecánica. No es la apropiada para este contexto, me parece, pueden haber otras opiniones. Esta es una contribución, que pretende ser de utilidad simplemente.