Jun 6, 2012 10:37
12 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
la falaise fiscale se rapproche
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
En Europe, la situation en Espagne s’est à nouveau dégradée, tandis que l’avenir de la Grèce se joue, en partie, le 17 juin prochain. Les nouvelles ne sont pas plus positives aux Etats-Unis, la dynamique de la croissance ralentit et ***la falaise fiscale se rapproche***, ou en Asie, la Chine ne cesse de donner des signes de moindre croissance.
Vorläufige Übersetzung:
Die Situation in Spanien verschlechterte sich abermals, während sich das Schicksal Griechenlands am 17. Juni entscheiden wird. Auch aus den USA kamen keine positiven Nachrichten, da die Konjunktur des Landes wieder an Fahrt verliert und ***eine abermalige Haushaltskrise bevorsteht [sich eine abermalige Haushaltskrise zusammenbraut]***. In China scheint sich die Wachstumsdynamik ebenfalls abzuschwächen.
Bessere Ideen?
Vorläufige Übersetzung:
Die Situation in Spanien verschlechterte sich abermals, während sich das Schicksal Griechenlands am 17. Juni entscheiden wird. Auch aus den USA kamen keine positiven Nachrichten, da die Konjunktur des Landes wieder an Fahrt verliert und ***eine abermalige Haushaltskrise bevorsteht [sich eine abermalige Haushaltskrise zusammenbraut]***. In China scheint sich die Wachstumsdynamik ebenfalls abzuschwächen.
Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | und die fiskalische Klippe/Steuerklippe zu bewältigen sein wird/demnächst zu umschiffen ist |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
64
Selected
und die fiskalische Klippe/Steuerklippe zu bewältigen sein wird/demnächst zu umschiffen ist
die Klippe ist häufig zu finden, u.a.:
http://www.pressdisplay.com/pressdisplay/de/viewer.aspx
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2012-06/23719245...
http://www.pressdisplay.com/pressdisplay/de/viewer.aspx
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2012-06/23719245...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Gudrun!"
Reference comments
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Haushaltsfiasko zeichnet sich ab/am Abgrund stehen/
Abgrund tut sich auf
4 Gründe:
- Ende der Steuersenkungen von Bush
- payroll tax holyday
- Ende der Verlängerung der Arbeitslosenunterstützung
- budget control act
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=falaise fiscale&source...
Präsens: kommen keine guten...
4 Gründe:
- Ende der Steuersenkungen von Bush
- payroll tax holyday
- Ende der Verlängerung der Arbeitslosenunterstützung
- budget control act
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=falaise fiscale&source...
Präsens: kommen keine guten...
135 days
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Reference:
mur budgétaire (à la place de falaise fiscale)
...Précipice, gouffre, mur budgétaire ("fiscal cliff") : quel que soit le nom de l'échéance, les Etats-Unis se dirigent droit vers une augmentation massive des impôts et de brusques coupes budgétaires au 2 janvier, au risque de provoquer une nouvelle récession aux répercussions mondiales.
De Barack Obama à Mitt Romney, la classe politique dénonce les conséquences du "mur", mais personne ne cède.
--------------------------------------------------
Note added at 955 days (2015-01-17 14:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
officiel : le couperet budgétaire
http://www.culture.fr/franceterme/terme/AFET144?from=home&fr...
De Barack Obama à Mitt Romney, la classe politique dénonce les conséquences du "mur", mais personne ne cède.
--------------------------------------------------
Note added at 955 days (2015-01-17 14:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
officiel : le couperet budgétaire
http://www.culture.fr/franceterme/terme/AFET144?from=home&fr...
Discussion
...Zum Jahreswechsel laufen Steuervergünstigungen aus der Zeit von US-Präsident George W. Bush aus. Gleichzeitig werden Ausgabenkürzungen wirksam, die im Sommer vergangenen Jahres als Kompromiss bei der Anhebung des Schuldenlimits beschlossen wurden.
Diese Kombination wird derzeit unter Ökonomen in den USA als „Fiscal Cliff“, also sinngemäß als haushaltspolitische Klippe heiß diskutiert. Viele befürchten, ohne Änderungen an den Gesetzen werde die Konjunktur schweren Schaden ...
http://mobil.wiwo.de/ticker/6556910