Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فضيحة بجلاجل
English translation:
a huge scandal
Added to glossary by
Khalid W
Jun 6, 2012 04:30
12 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
بجلاجل
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
والله انا متهيألي لو فاز واحد من الفلول
هاتبقى فضيحتنا بجلاجل في العالم كله
هاتبقى فضيحتنا بجلاجل في العالم كله
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a huge scandal |
Khalid W
|
| 4 | widespread |
Muhammad Atallah
|
| 3 | publicly |
Ali Oraikat
|
Change log
Jun 6, 2012 04:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 7, 2012 05:17: Khalid W Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Arabic term (edited):
فضيحة بجلاجل
Selected
a huge scandal
فضيحة بجلاجل is a major scandal...I think there might be a better expression in English also with the word 'scandal' or 'disgrace', but can't think of it at the moment. Anyways, "a huge scandal" works and is very common in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
52 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
widespread
a widespread scandal
59 mins
publicly
publicly
Something went wrong...