Jun 5, 2012 04:51
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Zeigewert
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Un impianto. Sul display appaiono:..."...noch diverse Messwerte, die als Zeigewert abgelesen werden können"
Valore indicativo?
Mai incontrato questo termine.
Qualche suggerimento? Grazie in anticipo per ogni aiuto.
Valore indicativo?
Mai incontrato questo termine.
Qualche suggerimento? Grazie in anticipo per ogni aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Valore di lettura/ valore di visualizzazione |
LINDA BERTOLINO
|
| 4 | valore indicativo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
2 hrs
LINDA BERTOLINO
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ACCURATE TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
9
Selected
Valore di lettura/ valore di visualizzazione
Potrebbe essere inteso come ANZEIGEWERT in questo caso il valore di lettura dei dati sul display a mio avviso. Iin effetti neanche io ho mai trovato il termine scritto solamente come ZEIGEWERT ma il senso è chiaramente questo. Spero di esserti stata di aiuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Linda, era proprio questo. Grazie anche a te, Christina, saluti e buon lavoro! Felice"
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
valore indicativo
il coinvolgimento di alcuni consumatori selezionati su tutto il territorio ... che **sul display** viene evidenziato il ***valore indicativo dell'energia*** ...
http://www.archinfo.it/energy-home/0,1254,53_ART_1024,00.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-05 09:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zeigesystem = sistema di indicazione (Ergonomie)
http://www.archinfo.it/energy-home/0,1254,53_ART_1024,00.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-05 09:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zeigesystem = sistema di indicazione (Ergonomie)
Note from asker:
| Grazie Cristina, il cliente mi ha comunicato che il significato Era quello suggerito da Linda. Fatti viva, saluti, Felice |
Discussion