Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
principi del conflitto di leggi
English translation:
principle of conflict of laws
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 4, 2012 10:11
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
principi del conflitto di leggi
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pls note this is one term (principle of...). See below thanks
Art. 9 - Legge applicabile e foro competente - 1.
Il contratto stipulato tra le Parti è disciplinato e costruito in conformità con le leggi dell’Italia.
Pertanto, la legge applicabile al contratto è quella italiana, in deroga ai principi del conflitto di leggi.
Art. 9 - Legge applicabile e foro competente - 1.
Il contratto stipulato tra le Parti è disciplinato e costruito in conformità con le leggi dell’Italia.
Pertanto, la legge applicabile al contratto è quella italiana, in deroga ai principi del conflitto di leggi.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | principle of conflict of laws |
Neil Crockford
|
| 4 +2 | principls of conflict of laws |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+4
2 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
principle of conflict of laws
Just that
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: you win because of 00 typos. a real contest of who can type the fastest /I know. but 2 minutes is impressive and also revealing about the question
16 mins
|
|
Thanks, not criteria on which I would normally win, though!
|
|
| agree |
tradu-grace
: with writeaway.
18 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Angie Garbarino
44 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
S Kelly
2 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+2
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
principls of conflict of laws
http://www.google.co.uk/search?sugexp=chrome,mod=0&sourceid=...
i.e. the principles of private international law
i.e. the principles of private international law
Discussion