Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
голосование путем опроса
English translation:
voice vote
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Jun 1, 2012 20:01
11 yrs ago
6 viewers *
Russian term
голосование путем опроса
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Как лучше перевести "голосование путем опроса"? Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | voice vote |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | absentee vote/vote by correspondence |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | voting by poll |
rns
|
| 3 | proxy voting |
Leigh Mosley
|
Change log
Jun 7, 2012 18:24: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
116
Selected
voice vote
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
6 hrs
|
| agree |
Katerina O.
13 hrs
|
| agree |
rns
: "путем опроса" — http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/829841/voice
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
absentee vote/vote by correspondence
Объяснение в дискуссии. Ссылка здесь еще раз:
http://docstandard.com/obrazcy/tomse/obrazec-xoyo6a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-01 23:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
.1. Настоящее Положение определяет порядок проведения заочного голосования (опроса) при принятии решения общего собрания участников ООО "_______________" (далее - Общество).
1.2. Заочное голосование (опрос) по вопросам повестки дня общего собрания участников Общества проводится в порядке, установленном Федеральным законом от 08.02.98 N 14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью", Уставом Общества и настоящим Положением.
1.3. Настоящее Положение вступает в силу с момента его утверждения общим собранием участников Общества.
1.4. Решение общего собрания участников Общества принимается путем заочного голосования (опросным путем) в случае, когда такая форма проведения общего собрания определена (заявлена) лицом(ами), требующим(и) созыва внеочередного общего собрания участников Общества.
1.5. Решение общего собрания участников Общества не может быть принято путем проведения заочного голосования (опросным путем) по вопросу утверждения годовых отчетов и годовых бухгалтерских балансов Общества.
1.6. Заочное голосование может быть проведено путем обмена документами посредством почтовой, телеграфной, телетайпной, телефонной, электронной или иной связи, обеспечивающей аутентичность передаваемых и принимаемых сообщений и их документальное подтверждение.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-01 23:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Т.о., если под "голосованием путем опроса" понимается "заочное голосование", то это будет мой вариант.
Если это поименное голосование в режиме реального времени, то это перевод Amy.
Ваш более широкий контекст должен все прояснить.
http://docstandard.com/obrazcy/tomse/obrazec-xoyo6a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-01 23:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
.1. Настоящее Положение определяет порядок проведения заочного голосования (опроса) при принятии решения общего собрания участников ООО "_______________" (далее - Общество).
1.2. Заочное голосование (опрос) по вопросам повестки дня общего собрания участников Общества проводится в порядке, установленном Федеральным законом от 08.02.98 N 14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью", Уставом Общества и настоящим Положением.
1.3. Настоящее Положение вступает в силу с момента его утверждения общим собранием участников Общества.
1.4. Решение общего собрания участников Общества принимается путем заочного голосования (опросным путем) в случае, когда такая форма проведения общего собрания определена (заявлена) лицом(ами), требующим(и) созыва внеочередного общего собрания участников Общества.
1.5. Решение общего собрания участников Общества не может быть принято путем проведения заочного голосования (опросным путем) по вопросу утверждения годовых отчетов и годовых бухгалтерских балансов Общества.
1.6. Заочное голосование может быть проведено путем обмена документами посредством почтовой, телеграфной, телетайпной, телефонной, электронной или иной связи, обеспечивающей аутентичность передаваемых и принимаемых сообщений и их документальное подтверждение.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-01 23:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Т.о., если под "голосованием путем опроса" понимается "заочное голосование", то это будет мой вариант.
Если это поименное голосование в режиме реального времени, то это перевод Amy.
Ваш более широкий контекст должен все прояснить.
7 hrs
8 hrs
voting by poll
WAYS OF VOTING IN A MEETING:
• By voices
• By a show of hands
• By poll
• By ballot
• By division
• By acclamation
— http://www.stamfordonline.com.my/courses/dca/dca203/DCA 203 ...
• By voices
• By a show of hands
• By poll
• By ballot
• By division
• By acclamation
— http://www.stamfordonline.com.my/courses/dca/dca203/DCA 203 ...
Discussion
(в ред. Постановления СФ ФС РФ от 10.04.1996 N 124-СФ)
http://docstandard.com/obrazcy/tomse/obrazec-xoyo6a.htm
А это уже другой перевод, который я и предложу.
Поименный опрос судей может осуществляться путем выяснения их позиции по вынесенному на голосование проекту решения в последовательности, устанавливаемой самим Судом в каждом конкретном случае. Если голосование происходит в зале заседания по вопросу, связанному с ходом процесса, опрос проводится последовательно с учетом размещения судей за судейским столом. В совещательной же комнате опрос может производиться поименно в алфавитном порядке, по возрасту (от более молодого — к старшим), по стажу работы в Конституционном Суде (от судей, имеющих наименьший стаж, — к судьям, имеющим наибольший стаж). Независимо от порядка проведения голосования результаты поименного опроса должны быть отражены либо в протоколе судебного заседания (если голосование проходило в зале), либо в протоколе совещания (если голосование проходило в совещательной комнате).
http://www.az-design.ru/index.shtml?Projects&AZLibrCD&Law/Co...