Jun 1, 2012 11:43
11 yrs ago
2 viewers *
English term
sodium hydrogen phosphate
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Jeden ze składników kropli do oczu. Już zupełnie się pogubiłam im więcej szukam informacji tym trudniej mi znaleźć prawidłowe nazwy tego i poprzedniego (sodium dihydrogen phosphate) związku.
Bardzo dziękuję za pomoc!
Bardzo dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | wodorofosforan sodu | Piotr Paryzek Ph.D. |
5 | tetraoksofosforan(V) disodu | 1 A Tradovium |
Proposed translations
+3
1 min
Selected
wodorofosforan sodu
hth
Peer comment(s):
agree |
p_t
: podobne http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/216581,sodium... http://www.google.pl/webhp?sourceid=toolbar-instant&hl=en&io...
32 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
malgos232
4 hrs
|
dziękuję
|
|
neutral |
Błażej Rychlik
: wzór sumaryczny Na2HPO4, w odróżnieniu od NaH2PO4, który był przedmiotem poprzedniego pytania, w propozycji brak informacji o liczbie jonów sodowych./fałszywa skromność ;-)
1 day 8 hrs
|
niestety jestem tylko tłumaczem, więc dlaczego mam dodawać informacje, których nie ma w oryginale? No to tu zaczynamy wchodzić w teorię tłumaczenia tekstów, w tym wypadku naukowych. Spierać by się można długo...
|
|
agree |
Piotr Sawiec
: nawiązując do kom. Błażeja, jeżeli jest wodorofosforan to wiemy, że 1 wodór, czyli muszą być 2 atomy sodu; jeżeli nazwa angielska nie jest systematyczna, to chyba należy ją analogicznie przetłumaczyć
3 days 21 hrs
|
neutral |
1 A Tradovium
: Do pana Piotra Sawca: należy ją przetłumaczyć nie analogiczne, tylko tak, żeby była zrozumiała, nawet dla młodego pokolenia, które nie zna archaizmów.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
5 mins
tetraoksofosforan(V) disodu
Poprzedni związek - sodium dihydrogen phosphate - tetraoksofosforan(V) monosodu
Discussion