Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight to safe havens
Spanish translation:
fuga de capitales
Added to glossary by
LizLemon
May 30, 2012 15:48
11 yrs ago
English term
Not a translator
flight to safe havens
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
The increase was driven partly by a flight to safe havens by investors in politically unstable countries and partly by inflows from UHNW families based in rapidly developing economies.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | fuga de capitales en busca de refugio seguro |
patinba
|
| 4 +1 | apuesta por lo seguro |
Teresa Gutiérrez
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
fuga de capitales en busca de refugio seguro
Argentina recupera el control de cambios
www.publicaronline.net/.../argentina-recupera-el-c... - Translate this page
3 Nov 2011 – ... donde la ceremonia de los dólares es más que nunca un refugio seguro. Para frenar la fuga de capitales (US$ 22bn desde enero, según el ...
Twitter / José M. Caballero: http://t.co/ly1R3E0q. Fuga ...
twitter.com/Cb8c6/statuses/203392066645012480 - Translate this page
http://t.co/ly1R3E0q. Fuga de capitales. El dinero busca refugio seguro. Apesar del "indulto fiscal" el dinero sale, no entra. Previsiones.
www.publicaronline.net/.../argentina-recupera-el-c... - Translate this page
3 Nov 2011 – ... donde la ceremonia de los dólares es más que nunca un refugio seguro. Para frenar la fuga de capitales (US$ 22bn desde enero, según el ...
Twitter / José M. Caballero: http://t.co/ly1R3E0q. Fuga ...
twitter.com/Cb8c6/statuses/203392066645012480 - Translate this page
http://t.co/ly1R3E0q. Fuga de capitales. El dinero busca refugio seguro. Apesar del "indulto fiscal" el dinero sale, no entra. Previsiones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Teresa Gutiérrez
Native in Spanish
Specializes in field
An engineer in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
apuesta por lo seguro
los inversores de países políticamente inestables buscan inversiones de menor riesgo en otros países, aunque sea a costa de obtener una menor rentabilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Domingo Trassens
: I agree.
17 mins
|
|
Thank you very much, Domingo. Have a nice day :)
|
Something went wrong...