Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
spare holes
français translation:
orifices disponibles
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
May 29, 2012 18:56
12 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Italie
Le mot juste
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien
spare holes
anglais vers français
Technique / Génie
Navires, navigation, marine
équipement maritime
Dans un tableau intitulé :
Equipment Installation checkout
3.3 Interpose box1
Check that spare holes are plugged
Merci pour vos suggestions.
Equipment Installation checkout
3.3 Interpose box1
Check that spare holes are plugged
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | orifices libres (disponibles) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | orifices non utilisés |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | trous supplémentaires |
kashew
|
| 4 | vérifier que les orifices restants sont bouchés |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
7 heures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
2 minutes
orifices non utilisés
..
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
: orifices disponibles
12 minutes
|
|
merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
21 heures
|
1 heure
trous supplémentaires
*
1 jour 3 heures
HERBET Abel
Native in français
Works in field
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
20
anglais term (edited):
check that spare holes are plugged
vérifier que les orifices restants sont bouchés
Pour la phrase complète il ne faut pas oublier "plugged"
Discussion
http://fr.wiktionary.org/wiki/orifice
In this case the openings (spare holes) are present on the surface of a box. More a case of "ouvertures"?