"duties" tb. se puede traducir por "impuestos" pero si no quieres repetir...

tax 1 /tæks/ n uncountable or countable ( Fin ) (individual charge) impuesto m, tributo m (frml);
(in general) impuestos mpl;
how much ~ do you pay ¿cuánto paga de impuestos?;
I paid $1,500 in ~(es) pagué 1.500 dólares de or en impuestos;
to put o place a ~ on sth gravar algo con un impuesto;
~ on goods/services impuesto sobre mercancías/servicios;
tax [tæks]
I nombre impuesto [on, sobre]: I pay too much tax, pago demasiados impuestos
what were your profits after tax?, ¿cuáles fueron tus beneficios después de pagar los impuestos?
income tax, impuesto sobre la renta
value added tax, impuesto sobre el valor añadido

duty / ˈduːti / ||/ ˈdjuːti/ sustantivo (pl duties)
1.countable or uncountable (obligation) deber m, obligación f;
to do one's ~ (by sb) cumplir con su (or mi etc) deber or obligación (para con algn);
she made it her ~ to … se impuso la obligación de …;
(before n) ~ call o visit visita f de cumplido
2.uncountable
a.(service) servicio m;
to do night ~ hacer(conj.⇒) el turno nocturno;
to do ~ as sth hacer(conj.⇒) las veces de algo, servir(conj.⇒) de algo
b.(in phrases) to be on/off ~ [nurse/doctor] estar(conj.⇒)/no estar(conj.⇒) de turno or guardia;
[policeman/fireman] estar(conj.⇒)/no estar(conj.⇒) de servicio;
(before n) ~ officer oficial mf de servicio;
~ roster lista f de guardias
c.duties sustantivo plural (responsibilities) (frml) funciones fpl, responsabilidades fpl
3.countable or uncountable ( Tax ) (often pl) impuesto m;
to pay ~ on sth pagar(conj.⇒) impuestos sobre algo

Spanish:
derecha - derecho - función - arancel - arancelario - atender - caer - como - desempeño - ejercicio - inherente - insubsistente - separar - tarifa

Ej: En importación son dos cosas diferente, impuestos son los regulas por las leyes, en cambio los derechos son los aduaneros.

Actualmente el impuesto se confunde con otro elemento, la tasa. Con el impuesto no hay una contraprestación directa y determinada al sujeto activo. Mientras que con las tasas sí, ya sea efectiva o potencial. Los impuestos se utilizan para bienes públicos indivisibles, pues no sabemos el grado de beneficio para quien lo disfruta, mientras que las tasas son para bienes y servicios divisibles, porque sí sabemos el grado de beneficio de quien lo disfruta. Con el impuesto la causa principal es la capacidad contributiva (que pague más quien más tiene), mientras que con las tasas la causa principal es el disfrute de la contraprestación efectiva o potencial, y ahí no se considera la capacidad contributiva.

Un ejemplo sería diferenciar el IRPF, Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, en el que sí se sabe la capacidad contributiva del sujeto activo (pagan más los que más tienen); con las tasas académicas de una universidad pública, en las que el precio por crédito es oficial (aunque existan deducciones por diferentes situaciones como minusvalía, familia numerosa, terrorismo, etc) y sí sabemos la contraprestación directa (estudiar esa titulación).

Ejemplos de traducciones de otras fuentes para 'tasas e impuestos'
Español Inglés
La UE y la India deberían también establecer una ventanilla única para facilitar al sector privado de ambas partes información y asesoramiento sobre regímenes arancelarios, tasas e impuestos, normas y reglamentos técnicos, normas sobre inversión, derechos de propiedad intelectual, etc. Esto podría incluir un mecanismo para promover oportunidades de inversión y servicios [...] eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu The EU and India should also establish a One Stop Shop facility to provide both parties' private sector with comprehensive information and advice on customs procedures, duties and taxes, standards and technical regulations, investment rules, IPR etc. This could include a facility to promote investment opportunities and SME matching services.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu
La justicia social será la base de tasas e impuestos públicos da.gov.kwda.gov.kw Social justice shall be the basis of taxes and public imposts.da.gov.kwda.gov.kw

La justicia social será la base de tasas e impuestos públicos da.gov.kwda.gov.kw Social justice shall be the basis of taxes and public imposts.da.gov.kwda.gov.kw

[...] Unión Europea (UE) pueden estar sujetos a tasas de importación locales e impuestos que son responsabilidad del comprador. musicroom.commusicroom.com Shipments outside the European Union (EU) may be subject to local import charges and taxes, which are the responsibility of the purchaser.musicroom.commusicroom.com