May 26, 2012 03:38
11 yrs ago
English term
trying to get back at society and the world in order to gain retribution
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Psycology
As mentioned, psychopaths often claim to settle for second best (being their own worst enemy) and then think they deserve better. This may be manifested in the way they seek power -- either through money (i.e. material goods), manipulation and/or treating people as objects. By enacting such behaviours, the psychopath is also trying to "get back" at society and the world, in order to gain retribution.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
28 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
trata de vengarse de la sociedad y del mundo para obtener así una retribución
Creo que "get back" aquí significa vengarse (de hecho, es lo que queda según el contexto"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
2 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
tratando de vengarse de la sociedad y del mundo, y obtener así su castigo
Una idea.
"Retribution" significa castigo, pena.
"Retribution" significa castigo, pena.
+1
11 hrs
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tratando de "hacerle pagar"/"devolvérsela" a la sociedad y al mundo a fin de obtener venganza
tratando de "hacerle pagar"/"devolvérsela" a la sociedad y al mundo a fin de obtener venganza /para poderse vengar
Mi opinión.........
Mi opinión.........
15 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
intenta desquitarse con la sociedad y con el mundo para vengarse/como venganza/como represalia
"el psicópata intenta asimismo desquitarse con la sociedad y con el mundo para vengarse/como venganza/como represalia"
"desquitar.
1. tr. Particularmente en el juego, reintegrarse de lo perdido, restaurar una pérdida. U. t. c. prnl.
2. tr. descontar.
3. tr. Tomar satisfacción, vengar una ofensa, daño o derrota. U. t. c. prnl."
DRAE
"I dwelt a lot on the things that I could do to **get back at society** for my bitter life which I was living."
"Pensaba mucho en las cosas que podía hacer para **desquitarme con la sociedad** por la vida amarga que tenia."
http://calipreacherman.com/testimonio
"desquitar.
1. tr. Particularmente en el juego, reintegrarse de lo perdido, restaurar una pérdida. U. t. c. prnl.
2. tr. descontar.
3. tr. Tomar satisfacción, vengar una ofensa, daño o derrota. U. t. c. prnl."
DRAE
"I dwelt a lot on the things that I could do to **get back at society** for my bitter life which I was living."
"Pensaba mucho en las cosas que podía hacer para **desquitarme con la sociedad** por la vida amarga que tenia."
http://calipreacherman.com/testimonio
Something went wrong...