Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defensive stop
Spanish translation:
detenerlos/pararlos // parada defensiva
Added to glossary by
Marcelo González
May 22, 2012 20:41
12 yrs ago
English term
Colombia
defensive stop
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
fútbol americano
We’d cut the lead to 27-24 and needed a defensive stop.
texto deportivo para todas las edades.
Español neutro
texto deportivo para todas las edades.
Español neutro
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | [y necesitábamos] detenerlos / pararlos |
Marcelo González
|
| 3 +1 | parada defensiva |
Andrew Darling
|
Change log
May 24, 2012 19:58: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
94
Selected
[y necesitábamos] detenerlos / pararlos
The idea is that they need to stop from getting a first down.
first down = primera oportunidad/primer intento (de cuatro)
New York Giants vs. New England Patriots - Crónica - 2/05/2012 ...
http://espndeportes.espn.go.com/nfl/deportes/cronica?gameId=...
5 Feb 2012 – Noticias de fútbol americano, NFL, Giants, Patriots, comentarios, ... error crítico al meter a 12 jugadores sobre el campo en una tercera oportunidad y 3 ... En lugar de so, New York obtuvo un primer intento en la yarda 6, y dos ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-22 23:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
oops: that is, "...they needed to stop them (i.e., the other team) from getting a first down" :-)
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-23 00:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser "[necesitábamos] impedir que consiguieran una primera oportunidad".
to get a first down = conseguir/lograr una primera oportunidad
Carolina Panthers vs. Cincinnati Bengals - Crónica - 10/22/2006 ...
http://espndeportes.espn.go.com/nfl/deportes/cronica?gameId=...
22 Oct 2006 – Noticias de fútbol americano, NFL, Panthers, Bengals, comentarios, ... tras no poder conseguir una primera oportunidad en cinco de sus seis ...
[necesitábamos] detenerlos/impedir que consiguieran una primera oportunidad
first down = primera oportunidad/primer intento (de cuatro)
New York Giants vs. New England Patriots - Crónica - 2/05/2012 ...
http://espndeportes.espn.go.com/nfl/deportes/cronica?gameId=...
5 Feb 2012 – Noticias de fútbol americano, NFL, Giants, Patriots, comentarios, ... error crítico al meter a 12 jugadores sobre el campo en una tercera oportunidad y 3 ... En lugar de so, New York obtuvo un primer intento en la yarda 6, y dos ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-22 23:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
oops: that is, "...they needed to stop them (i.e., the other team) from getting a first down" :-)
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-23 00:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser "[necesitábamos] impedir que consiguieran una primera oportunidad".
to get a first down = conseguir/lograr una primera oportunidad
Carolina Panthers vs. Cincinnati Bengals - Crónica - 10/22/2006 ...
http://espndeportes.espn.go.com/nfl/deportes/cronica?gameId=...
22 Oct 2006 – Noticias de fútbol americano, NFL, Panthers, Bengals, comentarios, ... tras no poder conseguir una primera oportunidad en cinco de sus seis ...
[necesitábamos] detenerlos/impedir que consiguieran una primera oportunidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tu respuesta!!"
+1
57 mins
Andrew Darling
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
parada defensiva
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-23 07:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
La parada defensiva preservó la victoria de ocho puntos de los Packers y también envío un recordatorio al resto de la liga de que Green Bay aún tiene algo por demostrar.
http://espndeportes.espn.go.com/news/storyid=1373800&s=ame&t...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-23 07:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
La parada defensiva preservó la victoria de ocho puntos de los Packers y también envío un recordatorio al resto de la liga de que Green Bay aún tiene algo por demostrar.
http://espndeportes.espn.go.com/news/storyid=1373800&s=ame&t...
Example sentence:
New Orleans Saints de seguridad Osama menores (28) celebra una parada defensiva en la primera mitad de un juego de fútbol de la NFL contra las Panteras de Carolina en Nueva Orleans, Domingo, octubre
Reference:
Note from asker:
| Mil gracias por tu ayuda!!! |
Something went wrong...