Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kronrand
Polish translation:
brzeg koronowy
Added to glossary by
Julia Kotecka
May 22, 2012 17:26
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Professional, accurate and on time.
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Kronrand
German to Polish
Medical
Medical (general)
Anatomia
Opis maści dla koni.
Wertvolles Lorbeeröl erhöht die Durchblutung des Kronrandes und unterstützt das gesunde Hornwachstum.
Wertvolles Lorbeeröl erhöht die Durchblutung des Kronrandes und unterstützt das gesunde Hornwachstum.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | brzeg koronowy |
Olaniza
|
| 3 +1 | krawędź koronowa (kopyta) |
Mariusz Wstawski
|
| 3 -1 | trzeszczka kopytowa |
Fiolka
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
brzeg koronowy
potocznie koronka,
z doswiadczenia, wychowalam sie z konmi i nadal sie nimi zajmuje.
Jest to miejsce gdzie masa rogowa styka sie z sierscia.
Czesto naklada sie na nia masci, ktore chronia koronke przed wysuszeniem lub nadmierna wilgocia, w zaleznosci od podloza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-05-22 20:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz tutaj pod "koronka":
http://mjasek.w.staszic.waw.pl/kopyto.html
oraz:
http://www.tipps-zum-pferd.de/basiswissen-der-huf_tipp_106.h...
z doswiadczenia, wychowalam sie z konmi i nadal sie nimi zajmuje.
Jest to miejsce gdzie masa rogowa styka sie z sierscia.
Czesto naklada sie na nia masci, ktore chronia koronke przed wysuszeniem lub nadmierna wilgocia, w zaleznosci od podloza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-05-22 20:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz tutaj pod "koronka":
http://mjasek.w.staszic.waw.pl/kopyto.html
oraz:
http://www.tipps-zum-pferd.de/basiswissen-der-huf_tipp_106.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
+1
1 hr
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
60
krawędź koronowa (kopyta)
krawędź kości koronowej (jeśli chodzi o kopyta)
http://www.reiten.de/pferde-huf/pferdehuf.htm
http://www.konie.wortale.net/625-Budowa-kopyta-cz-2-przekroj...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
dokładnie widać:
http://cukierkowepanny.pinger.pl/m/3513221
http://www.reiten.de/pferde-huf/pferdehuf.htm
http://www.konie.wortale.net/625-Budowa-kopyta-cz-2-przekroj...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
dokładnie widać:
http://cukierkowepanny.pinger.pl/m/3513221
Peer comment(s):
| agree |
Olaniza
: mozna i tak, choc nieco rzadziej uzywane w porownaniu do brzegu koronwego. Nie jest to jednak krawędź kości koronowej - tu sie nie zgadzam. Jest to po prostu zgrubienie, ktore odgranicza puszke kopytowa od reszty nogi konia
1 hr
|
|
fakt
|
-1
1 hr
trzeszczka kopytowa
Tak wynika z analizy rysunków budowy kopyta.
Peer comment(s):
| disagree |
Olaniza
: nie tak nie wynika, trzeszczka kopytowa to po niemiecku Strahlbein. Jest to malenka kostka z tylu kosci kopytowej. Znajduje sie ona wewnatrz kopyta, nie moze wiec byc smarowana mascia. Koronka jest zewnetrzna czescia kopyta, laczy kopyto z reszta nogi
1 hr
|
Something went wrong...