Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Parternas utvecklande av talan
English translation:
Arguments of the parties
Added to glossary by
Deane Goltermann
May 21, 2012 14:29
11 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Parternas utvecklande av talan
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Is there a neat way of saying this in English?
This is a heading followed by a lengthy summary of what the appellant and the respondent are arguing.
Fortunately the rest of this document is in my comfort zone...
This is a heading followed by a lengthy summary of what the appellant and the respondent are arguing.
Fortunately the rest of this document is in my comfort zone...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Arguments of the parties |
Deane Goltermann
|
| 4 +1 | The parties presentation of the case |
Charlesp
|
Change log
May 22, 2012 15:23: Deane Goltermann Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
Arguments of the parties
Here is my suggestion. See this a lot in the US but the link below is more international.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 hrs
The parties presentation of the case
"The parties presentation of the case" is how I would say it (even if this terminology would not be found in a judicial decision in the UK).
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: The parties'...
1 hr
|
|
THanks for the correction!
|
Something went wrong...